1
00:01:09,067 --> 00:01:12,303
- Ei, querido!
- Como vai você?

2
00:01:12,304 --> 00:01:14,238
Essa é a garota que eu contei
você está falando, lembra?

3
00:01:14,239 --> 00:01:15,506
Olá... meu nome é Catalina.

4
00:01:15,507 --> 00:01:16,974
Agora eu me lembro...

5
00:01:16,975 --> 00:01:19,076
Ela ficaria ótima no catálogo...

6
00:01:19,077 --> 00:01:21,279
Vamos ver, querido... vire-se.

7
00:01:21,280 --> 00:01:23,915
Ela tem um traseiro lindo!

8
00:01:23,916 --> 00:01:25,883
Extensões no cabelo?

9
00:01:25,884 --> 00:01:28,186
- Não, tudo natural.
- Tudo natural...

10
00:01:28,187 --> 00:01:31,189
Mas... ela não tem seios.

11
00:01:31,190 --> 00:01:34,025
Eles realmente gostam deles assim...

12
00:01:34,026 --> 00:01:35,653
Peito grande, querido...

13
00:01:36,829 --> 00:01:40,064
Mas os modelos europeus são todos como eu!

14
00:01:40,065 --> 00:01:42,733
Como você diz... na Europa!

15
00:01:42,734 --> 00:01:44,099
Mas estamos na Colômbia!

16
00:01:46,505 --> 00:01:51,590
SEM PEITOS NÃO HÁ PARAÍSO

17
00:01:54,046 --> 00:01:57,015
Acerte bem no meio
ou ele irá voar.

18
00:02:00,886 --> 00:02:03,081
Bata bem e direto.

19
00:02:08,794 --> 00:02:10,161
Bayron...

20
00:02:10,162 --> 00:02:11,424
Venha comigo.

21
00:02:21,707 --> 00:02:24,175
Que azar, namorada.

22
00:02:24,676 --> 00:02:27,941
Eles chamam aquele cara de chumbo grosso...
Ele é muito bom com uma arma.

23
00:02:28,347 --> 00:02:29,644
Ele é um assassino.

24
00:02:38,891 --> 00:02:40,688
Entra aí, Byron.

25
00:02:59,578 --> 00:03:01,808
Isso é assustador, Balin.

26
00:03:03,548 --> 00:03:05,209
O que devo fazer?

27
00:03:53,799 --> 00:03:57,735
Pare de ficar boquiaberto com essas vadias
ou eles vão se apaixonar por você.

28
00:03:58,303 --> 00:04:00,134
Cair em quê, Bayron?

29
00:04:02,074 --> 00:04:05,043
Seus olhos dão os piores conselhos, mana.

30
00:04:07,045 --> 00:04:10,047
Vista-se, chegaremos atrasados ​​para a escola.

31
00:04:10,048 --> 00:04:13,050
O que você quer dizer com você não
quer mais ir para a escola?

32
00:04:13,051 --> 00:04:14,452
Vocês dois estão loucos?

33
00:04:14,453 --> 00:04:17,588
Mãe, a escola não vale nada!

34
00:04:17,589 --> 00:04:22,026
A maioria das pessoas com dinheiro
nunca fui à escola.

35
00:04:22,027 --> 00:04:26,657
O que faz você dizer isso
coisas ultrajantes?

36
00:04:27,599 --> 00:04:29,333
É verdade, mãe!

37
00:04:29,334 --> 00:04:32,336
Tudo o que os professores fazem é reprovar as meninas

38
00:04:32,337 --> 00:04:35,539
então eles vão para a cama com eles
para mudar suas notas.

39
00:04:35,540 --> 00:04:38,843
Alguns deles podem fazer isso,
mas não todos eles.

40
00:04:38,844 --> 00:04:44,148
Diga o nome de uma criança deste bairro
que chegou a algum lugar estudando.

41
00:04:44,149 --> 00:04:45,983
Nenhum! Eles são todos perdedores.

42
00:04:45,984 --> 00:04:48,819
Bem, eu não me importo!
Você está indo para a escola!

43
00:04:48,820 --> 00:04:50,720
- Ah, mãe!
- Catalina...

44
00:05:06,872 --> 00:05:10,069
Meu Deus! Essa é a filha da Dona Hilda?

45
00:05:11,877 --> 00:05:14,277
Ela ficou muito bonita.

46
00:05:14,579 --> 00:05:16,206
Muito sexy...

47
00:05:18,083 --> 00:05:19,884
Mas...

48
00:05:19,885 --> 00:05:22,153
Ela não tem peitos.

49
00:05:22,154 --> 00:05:24,555
E eu gosto de chupar...

50
00:05:24,556 --> 00:05:26,854
Mas também gosto de morder e tocar...

51
00:05:28,760 --> 00:05:32,296
Ela tem peitos pequenos, mas
ela está pronta para o amor, querido.

52
00:05:32,297 --> 00:05:34,665
Pronto para foder, você quer dizer, Diabla.

53
00:05:34,666 --> 00:05:37,100
Não existe amor por aqui há séculos.

54
00:05:41,406 --> 00:05:42,532
Tudo bem...

55
00:05:44,176 --> 00:05:45,507
Eu vou ficar com...

56
00:05:47,212 --> 00:05:48,509
Namorada...

57
00:05:49,281 --> 00:05:52,250
- Sua vez.
- Ótimo.

58
00:05:53,151 --> 00:05:56,416
Eu sabia.
Até segunda-feira, meninas.

59
00:05:56,988 --> 00:05:58,012
Mexa-se.

60
00:06:01,326 --> 00:06:04,295
Ele escolheu Paula porque ela tem peitos grandes.

61
00:06:05,163 --> 00:06:09,100
Mas os dela são falsos e
os meus são reais!

62
00:06:09,101 --> 00:06:10,227
Eles não se importam!

63
00:06:14,072 --> 00:06:16,073
Eles só se importam com o tamanho.

64
00:06:16,074 --> 00:06:18,809
E se você quiser ir para a cama
com um desses caras

65
00:06:18,810 --> 00:06:21,973
e acompanhe-nos, você
só preciso fazer uma cirurgia.

66
00:06:24,816 --> 00:06:25,942
Catarina, venha aqui.

67
00:06:27,452 --> 00:06:28,510
Venha aqui.

68
00:06:35,760 --> 00:06:38,729
Um grande traficante mexicano ligou
Marinho chegará em breve...

69
00:06:39,297 --> 00:06:41,595
Ele gosta de virgens.

70
00:06:42,067 --> 00:06:43,261
Pense nisso.

71
00:06:44,002 --> 00:06:46,303
Se você não vai dar para o Albeiro

72
00:06:46,304 --> 00:06:48,397
pelo menos venda o seu
virgindade por um bom preço.

73
00:07:01,386 --> 00:07:02,853
Olá, amor!

74
00:07:03,522 --> 00:07:05,422
Onde você esteve, Catarina?

75
00:07:05,790 --> 00:07:07,958
Na escola, querido. Onde mais?

76
00:07:07,959 --> 00:07:10,728
Então agora você vai para a escola noturna?

77
00:07:10,729 --> 00:07:12,993
Você acha que sou estúpido?
Você nem foi à escola hoje.

78
00:07:13,698 --> 00:07:14,698
Onde você esteve?

79
00:07:15,467 --> 00:07:17,768
Por que não terminamos isso agora?

80
00:07:17,769 --> 00:07:20,033
Pare de usar linguagem tão ruim!

81
00:07:20,305 --> 00:07:22,406
Eu estava saindo com Yesica.

82
00:07:22,407 --> 00:07:24,441
Saindo com Yesica? Realmente?

83
00:07:24,442 --> 00:07:29,446
Você não percebe que ela é uma vagabunda?
Você quer toda a vizinhança conversando?

84
00:07:29,447 --> 00:07:31,482
Por que devo me preocupar com a vizinhança?

85
00:07:31,483 --> 00:07:33,781
O que eles já fizeram por mim?

86
00:07:36,254 --> 00:07:37,812
Albeiro!

87
00:07:38,557 --> 00:07:40,024
Vamos parar de brigar.

88
00:07:40,559 --> 00:07:44,256
Em vez de lutar, deveríamos
estar se divertindo, querido.

89
00:07:44,763 --> 00:07:47,765
Não, senhor! Não até eu ter 15 anos.

90
00:07:47,766 --> 00:07:49,800
Nada até então, papai.

91
00:07:49,801 --> 00:07:51,268
Ou vá encontrar outra pessoa.

92
00:07:51,269 --> 00:07:54,067
Catarina, tente entender.

93
00:07:54,439 --> 00:07:55,770
Entender.

94
00:07:58,009 --> 00:08:01,845
Se seus peitos fossem só um pouquinho
maior você seria rainha de Pereira.

95
00:08:01,846 --> 00:08:03,336
Filho da puta!

96
00:08:09,287 --> 00:08:10,379
Merda.

97
00:08:12,591 --> 00:08:16,118
- E aí, querido? Você não parece feliz.
- Quer saber a verdade?

98
00:08:21,099 --> 00:08:23,590
Eu pensei que o pouco
virgem seria melhor...

99
00:08:24,102 --> 00:08:25,296
Ela é muito bonita...

100
00:08:25,570 --> 00:08:28,198
O problema é que eu faço
amor no escuro...

101
00:08:28,707 --> 00:08:31,267
Lembre-se, estou todo... sentindo.

102
00:08:32,744 --> 00:08:35,178
Então, por que não experimentá-los juntos?

103
00:08:36,014 --> 00:08:37,014
Você acha?

104
00:08:37,082 --> 00:08:41,485
Meninas, me dêem um momento a sós
com Marino, por favor.

105
00:08:41,886 --> 00:08:44,150
Vá esperar no quarto principal.

106
00:08:44,422 --> 00:08:45,422
Prossiga!

107
00:08:45,490 --> 00:08:48,254
Catalina, por que você não espera
por outra chance?

108
00:08:49,194 --> 00:08:52,196
Ele vai nos fazer
fazer coisas estranhas...

109
00:08:52,197 --> 00:08:53,892
Você e eu teremos que nos beijar.

110
00:08:54,699 --> 00:08:58,191
Ele vai fazer você sofrer.

111
00:08:58,803 --> 00:09:01,397
Ximena, estou pronto para sofrer...

112
00:09:02,140 --> 00:09:04,335
Mas não estou pronto para sexo a três.

113
00:09:04,776 --> 00:09:09,280
Se você quiser, podemos praticar
até ele chegar aqui.

114
00:09:09,281 --> 00:09:10,981
Não, Ximena...

115
00:09:10,982 --> 00:09:15,248
Cata, é melhor praticarmos.
Será pior se não o fizermos.

116
00:09:16,054 --> 00:09:18,818
- OK?
- Tudo bem... como?

117
00:09:19,958 --> 00:09:24,019
Você fica quieto... e fecha os olhos.

118
00:09:24,729 --> 00:09:26,924
Cata, feche os olhos.

119
00:09:38,276 --> 00:09:40,210
São todos seus, Marino.

120
00:09:40,812 --> 00:09:44,543
Não, Diablita, acho que vou embora
o trio para outro dia.

121
00:09:49,254 --> 00:09:50,619
Eu fico com o loiro.

122
00:09:51,523 --> 00:09:54,492
E o de peito chato pode ir.

123
00:09:55,060 --> 00:09:56,322
vou pegar o meu...

124
00:10:06,104 --> 00:10:08,834
O que aconteceu, boneca?
Por que você está chorando?

125
00:10:10,108 --> 00:10:12,872
Deixe-me em paz, sente-se.
Quero ficar sozinho.

126
00:10:13,244 --> 00:10:15,041
Por que tão agressivo?

127
00:10:15,513 --> 00:10:16,946
Só estou tentando ajudar.

128
00:10:18,783 --> 00:10:22,583
Como? Você tem os 5 milhões que preciso?

129
00:10:23,922 --> 00:10:26,254
Qualquer um aqui pode chegar a 5 milhões.

130
00:10:26,691 --> 00:10:27,817
Para que serve?

131
00:10:28,226 --> 00:10:29,557
Para uma operação.

132
00:10:30,628 --> 00:10:33,130
Eu quero fazer meus peitos.

133
00:10:33,131 --> 00:10:34,223
Você quer peitos?

134
00:10:34,866 --> 00:10:36,197
Eu vou te ajudar a consegui-los.

135
00:10:39,337 --> 00:10:41,772
Faça comigo o que você
íamos fazer com o chefe

136
00:10:41,773 --> 00:10:43,407
e eu vou te dar seus peitos.

137
00:10:43,408 --> 00:10:44,636
O que você diz?

138
00:10:45,443 --> 00:10:46,933
Eu não sei...

139
00:10:47,712 --> 00:10:50,514
Eu não acredito em você...
E se... 7?

140
00:10:50,515 --> 00:10:51,777
O que você quer dizer?

141
00:10:52,217 --> 00:10:53,514
Não pense muito.

142
00:10:53,885 --> 00:10:56,012
O chefe vai voltar
e será tarde demais.

143
00:10:57,422 --> 00:10:59,253
Vamos dar uma olhada nos cavalos...

144
00:11:00,358 --> 00:11:02,526
Dona Hilda, para onde foi Catalina?

145
00:11:02,527 --> 00:11:06,861
Ela teve uma aula de biologia com
um professor chamado Marino.

146
00:11:07,665 --> 00:11:09,963
Quer uma xícara de café, filho?

147
00:11:10,568 --> 00:11:11,933
Ok, obrigado.

148
00:11:23,281 --> 00:11:25,181
Você gosta de algo gostoso e quente?

149
00:11:27,118 --> 00:11:29,518
Sim, agradável e quente.

150
00:11:31,156 --> 00:11:32,987
Espere um minuto, eu preciso
vá ao banheiro.

151
00:12:19,237 --> 00:12:20,237
Senhor...

152
00:12:20,505 --> 00:12:21,836
Qual é o seu nome?

153
00:12:25,243 --> 00:12:26,767
Eles me chamam de Cavalo.

154
00:12:28,413 --> 00:12:29,880
Venha aqui, querido.

155
00:12:40,258 --> 00:12:43,227
Você realmente vai me dar os 5 milhões?

156
00:12:43,528 --> 00:12:44,961
Eu disse que sim.

157
00:12:45,930 --> 00:12:47,795
Qual é a sua pressa?

158
00:13:06,885 --> 00:13:07,885
O que está errado?

159
00:13:08,686 --> 00:13:09,778
Nada...

160
00:13:33,111 --> 00:13:34,578
O que é essa merda?

161
00:13:34,579 --> 00:13:36,171
Você está menstruada?

162
00:13:37,782 --> 00:13:39,841
Não... eca.

163
00:13:40,818 --> 00:13:42,376
Então por que você está sangrando?

164
00:13:47,392 --> 00:13:49,826
Porque eu era virgem, Sr. Horse.

165
00:13:51,629 --> 00:13:54,120
Você é o primeiro homem na minha vida.

166
00:13:58,503 --> 00:13:59,868
Mel...

167
00:14:01,205 --> 00:14:03,605
Por que você não disse isso?
Eu teria sido mais cuidadoso.

168
00:14:04,375 --> 00:14:06,468
Eu teria ido mais fácil.

169
00:14:07,512 --> 00:14:08,912
Isso não importa mais.

170
00:14:08,913 --> 00:14:10,813
Apenas me dê o dinheiro.

171
00:14:11,583 --> 00:14:13,414
Amanhã. Eu tenho isso em casa.

172
00:14:14,185 --> 00:14:15,385
Amanhã não.

173
00:14:15,386 --> 00:14:18,388
Dê-me o dinheiro agora ou gritarei.

174
00:14:18,389 --> 00:14:22,348
Você acha que eu ando por aí com
5 milhões no meu bolso?

175
00:14:24,963 --> 00:14:26,794
Amanhã, querido.

176
00:14:27,599 --> 00:14:29,089
Onde e que horas?

177
00:14:33,271 --> 00:14:34,271
4 horas.

178
00:14:34,272 --> 00:14:35,637
Encontre-me na Plaza de Bolívar.

179
00:14:36,608 --> 00:14:38,809
Não se preocupe, você receberá seu dinheiro.

180
00:14:38,810 --> 00:14:42,446
É melhor você ou vou mandar seu chefe matá-lo.

181
00:14:42,447 --> 00:14:44,938
Ou eu mesmo mato você, eu juro.

182
00:14:47,485 --> 00:14:49,653
Cavalo, diga-lhes para irem embora!

183
00:14:49,654 --> 00:14:51,955
Por favor, Sr. Cavalo.

184
00:14:51,956 --> 00:14:55,619
Onde você esteve, Cavalo?

185
00:14:55,994 --> 00:14:57,086
Ela não é linda!

186
00:14:59,063 --> 00:15:01,064
Você vai ter que deixá-los...

187
00:15:01,065 --> 00:15:02,555
Ou eles vão me delatar.

188
00:15:04,068 --> 00:15:05,535
O chefe vai me matar,

189
00:15:06,371 --> 00:15:08,862
e você pode dar adeus ao seu dinheiro.

190
00:15:57,321 --> 00:16:00,882
Por que o pirralho não nos conta o que aconteceu?

191
00:16:01,325 --> 00:16:03,060
Querida, fale comigo.

192
00:16:03,061 --> 00:16:05,962
Todo mundo aqui te ama.

193
00:16:05,963 --> 00:16:09,299
Diga o que for preciso,
nós vamos ajudá-lo.

194
00:16:09,300 --> 00:16:11,168
Catica, conte-nos o que aconteceu.

195
00:16:11,169 --> 00:16:12,903
Aquele professor fez alguma coisa com você?

196
00:16:12,904 --> 00:16:15,930
Por que não deixá-la sozinha conosco
e veja se ela fala.

197
00:16:29,320 --> 00:16:32,084
Garota, levante-se e vista-se
porque Marino quer ver você.

198
00:16:32,990 --> 00:16:34,048
Para quê?

199
00:16:34,692 --> 00:16:38,128
Eu nunca quero ver isso
cara de novo, Yesica.

200
00:16:38,129 --> 00:16:42,463
Catalina, Marino quer estar com você agora!

201
00:16:42,967 --> 00:16:43,967
Olha...

202
00:16:45,103 --> 00:16:48,197
Ele lhe enviou os 5 milhões adiantados.

203
00:16:51,676 --> 00:16:55,510
Conte, garota! Você pode ter
a operação amanhã, se quiser.

204
00:16:59,984 --> 00:17:02,509
Por que você não parece feliz?

205
00:17:02,954 --> 00:17:07,323
Este é o dinheiro que você precisa
para realizar seu sonho, certo?

206
00:17:07,892 --> 00:17:11,487
Nós vamos ter que
devolva esse dinheiro.

207
00:17:12,497 --> 00:17:18,668
- O que te faz dizer isso, Catalina?
- Porque não sou mais virgem, Yesica.

208
00:17:18,669 --> 00:17:22,332
Ontem os guarda-costas de Marino me estupraram.

209
00:17:34,652 --> 00:17:38,611
Catalina menstruou, então nós
veio devolver-lhe o dinheiro.

210
00:17:39,457 --> 00:17:41,652
Agradeço o gesto, Diablita.

211
00:17:41,993 --> 00:17:44,995
Você sabe que eu amo uma mulher honesta.

212
00:17:44,996 --> 00:17:46,190
Sempre...

213
00:17:47,465 --> 00:17:50,025
Vejo você por aí.

214
00:17:54,172 --> 00:17:55,639
Olá, Diabla!

215
00:17:55,640 --> 00:17:56,973
E aí, Titi?

216
00:17:56,974 --> 00:18:01,444
Você sabe que eu só ligo quando
Preciso das minhas bonecas.

217
00:18:01,445 --> 00:18:07,050
Encontre-me 60 garotas lindas e com tesão

218
00:18:07,051 --> 00:18:08,251
60?

219
00:18:08,252 --> 00:18:10,754
demais para você aguentar?

220
00:18:10,755 --> 00:18:12,989
Você está brincando?

221
00:18:12,990 --> 00:18:15,058
Quando e onde você os quer?

222
00:18:15,059 --> 00:18:17,260
Sábado à tarde às
A casa de campo de Marino.

223
00:18:17,261 --> 00:18:21,565
O patrão está completando 50 anos e
queremos apenas o melhor, ok?

224
00:18:21,566 --> 00:18:22,732
OK.

225
00:18:22,733 --> 00:18:25,327
Não se preocupe, não vou decepcionar você.

226
00:18:25,770 --> 00:18:27,863
Tchau.

227
00:18:28,206 --> 00:18:29,696
O que Titi queria?

228
00:18:30,007 --> 00:18:32,709
Garota, esta é sua grande chance.

229
00:18:32,710 --> 00:18:33,802
Por que?

230
00:18:34,278 --> 00:18:38,715
É o aniversário do chefão
e eles estão procurando por 60 garotas.

231
00:18:39,116 --> 00:18:42,608
Tenho certeza que você pode chegar
pelo menos um deles quente...

232
00:18:43,487 --> 00:18:46,456
60 cirurgias nos seios, você quer dizer.

233
00:18:47,558 --> 00:18:49,719
Não quero me decepcionar novamente.

234
00:18:50,428 --> 00:18:53,096
Ei, querido... o que você vai fazer no sábado?

235
00:18:53,097 --> 00:18:54,664
Lição de casa, Yesica.

236
00:18:54,665 --> 00:18:57,868
Alguns amigos meus são
fazer uma festa no país.

237
00:18:57,869 --> 00:18:58,869
Quer ir?

238
00:18:59,437 --> 00:19:03,506
Você sabe que meus pais não
deixe-me ir a festas,

239
00:19:03,507 --> 00:19:05,542
muito menos festas no país.

240
00:19:05,543 --> 00:19:06,776
Quem vai contar a eles?

241
00:19:06,777 --> 00:19:07,777
Eu não.

242
00:19:08,279 --> 00:19:11,146
Vamos inventar alguma coisa, nata, vamos!

243
00:19:11,649 --> 00:19:15,016
Eles vão nos pegar e nos levar
para casa em um carro totalmente legal.

244
00:19:16,020 --> 00:19:18,011
E eles nos darão dinheiro para despesas.

245
00:19:18,522 --> 00:19:19,216
Não.

246
00:19:19,523 --> 00:19:21,458
Você me entendeu errado.

247
00:19:21,459 --> 00:19:23,450
O que você quer dizer com eles vão me pagar?

248
00:19:24,328 --> 00:19:26,387
Eu pareço um vagabundo para você?

249
00:19:34,305 --> 00:19:36,640
Por que Natália estava tão brava?

250
00:19:36,641 --> 00:19:37,641
Sem motivo.

251
00:19:38,309 --> 00:19:41,107
Convidei-a para a festa da Titi no sábado.

252
00:19:41,746 --> 00:19:44,247
Mas ela vai mudar de ideia.

253
00:19:44,248 --> 00:19:47,083
Deixe a garota em paz, Yesica!

254
00:19:47,084 --> 00:19:48,084
Catarina...

255
00:19:49,353 --> 00:19:52,754
Todas as mulheres têm seu preço, lembre-se disso.

256
00:19:56,327 --> 00:19:57,385
Homens...

257
00:19:58,062 --> 00:19:59,689
Os gitls estão aqui!

258
00:20:02,633 --> 00:20:05,402
A essência da vida, amigo.

259
00:20:05,403 --> 00:20:08,438
Não seja idiota, Titi!
Minhas filhas são a essência da vida,

260
00:20:08,439 --> 00:20:09,838
não algumas prostitutas!

261
00:20:16,647 --> 00:20:20,150
Olá, Orlandito! Como você está, amor?

262
00:20:20,151 --> 00:20:21,151
Olá, boneca.

263
00:20:22,453 --> 00:20:24,521
Estou bem... trabalhando.

264
00:20:24,522 --> 00:20:26,423
Quer saber uma coisa?

265
00:20:26,424 --> 00:20:29,757
De vocês três, eu gostei mais de você.

266
00:20:30,194 --> 00:20:32,628
Você fez isso melhor que os outros.

267
00:20:33,197 --> 00:20:35,532
- Realmente?
- Sim, querido.

268
00:20:35,533 --> 00:20:37,934
É ótimo ouvir isso, querido, porque...

269
00:20:37,935 --> 00:20:40,904
Eu estava começando a sentir sua falta...

270
00:20:40,972 --> 00:20:43,139
Não te procurei porque...

271
00:20:43,140 --> 00:20:45,475
Não seria justo com Horse,
ele é meu amigo.

272
00:20:45,476 --> 00:20:48,478
Por que não? Ele não é nada para mim.

273
00:20:48,479 --> 00:20:53,416
Eu pedi a ele seu número
mas ele não me deu.

274
00:20:53,417 --> 00:20:57,053
Ele disse que você era... estranho...

275
00:20:57,054 --> 00:21:00,056
O que você quer dizer com "estranho"?

276
00:21:00,057 --> 00:21:02,625
É verdade, Orlandito...?

277
00:21:02,626 --> 00:21:04,995
Você é gay?

278
00:21:04,996 --> 00:21:06,129
Gay? Deixe-me ir até ele!

279
00:21:06,130 --> 00:21:06,998
Aguentar!

280
00:21:06,999 --> 00:21:10,525
Eu não te contei tudo!

281
00:21:12,103 --> 00:21:13,764
Ele também disse

282
00:21:14,205 --> 00:21:16,206
suas irmãs eram prostitutas.

283
00:21:16,207 --> 00:21:19,542
E que você não era nada parecido com seu pai.

284
00:21:19,543 --> 00:21:22,312
Falando sobre minha mãe e minhas irmãs?

285
00:21:22,313 --> 00:21:24,008
Filho da puta!

286
00:21:37,728 --> 00:21:40,196
Bem-vindo à festa do século!

287
00:21:40,197 --> 00:21:41,755
Divirta-se!

288
00:22:09,460 --> 00:22:11,061
Quer saber, Paula?

289
00:22:11,062 --> 00:22:13,396
Um dia serei eu!

290
00:22:13,397 --> 00:22:17,067
Mas não num helicóptero... num avião!

291
00:22:17,068 --> 00:22:19,402
Sempre preferi a via rápida.

292
00:22:19,403 --> 00:22:22,772
Que incrível, Titi.
Contanto que você me dê uma carona.

293
00:22:22,773 --> 00:22:25,503
Vou te dar uma carona agora, se você quiser.

294
00:22:37,054 --> 00:22:40,023
Você se superou!

295
00:22:40,091 --> 00:22:42,258
Aula de verdade!

296
00:22:42,259 --> 00:22:44,591
Feliz aniversário, idiota!

297
00:22:45,629 --> 00:22:49,656
- Você demorou
- mas você conseguiu!

298
00:22:50,367 --> 00:22:51,891
Agora é hora...

299
00:22:52,503 --> 00:22:54,869
Corte o bolo!

300
00:23:02,179 --> 00:23:06,950
O que? Uma beleza negra!

301
00:23:06,951 --> 00:23:09,953
Você realmente sabe do que eu gosto!

302
00:23:09,954 --> 00:23:11,488
Ela é linda!

303
00:23:11,489 --> 00:23:15,619
Obrigado, pessoal! Cuidado, aqui vou eu!

304
00:23:21,632 --> 00:23:23,633
Olá, Titi!

305
00:23:23,634 --> 00:23:25,201
O que está acontecendo?

306
00:23:25,202 --> 00:23:28,204
Enquanto eu não estava olhando para todos
mais peguei duas garotas

307
00:23:28,205 --> 00:23:30,400
e fiquei com apenas um.

308
00:23:30,774 --> 00:23:32,075
Diabla!

309
00:23:32,076 --> 00:23:33,270
Sim, senhor!

310
00:23:35,246 --> 00:23:36,713
O que é isso, senhor?

311
00:23:36,714 --> 00:23:39,683
Onde diabos está a outra garota de Cardona?

312
00:23:39,750 --> 00:23:41,618
Calma, eles estão todos aqui.

313
00:23:41,619 --> 00:23:43,253
Alguns deles estão no banheiro...

314
00:23:43,254 --> 00:23:45,121
Olha, aí vem ela.

315
00:23:45,122 --> 00:23:46,783
O de peito achatado de novo?

316
00:23:48,225 --> 00:23:49,749
Cardonita...

317
00:23:50,427 --> 00:23:52,295
Aí está sua outra namorada.

318
00:23:52,296 --> 00:23:55,026
Aquela coisinha?

319
00:23:56,066 --> 00:24:00,036
Quero outro igual a esse!

320
00:24:00,037 --> 00:24:03,339
Eu posso mudá-la, mas você
não sei o que está perdendo.

321
00:24:03,340 --> 00:24:07,572
Ela parece doce, mas ela é
a maior vagabunda de qualquer garota aqui.

322
00:24:34,972 --> 00:24:36,837
Orlando...

323
00:24:37,908 --> 00:24:40,376
Com o que você estava falando
Catalina sobre esta tarde?

324
00:24:41,545 --> 00:24:43,780
Você sabe que ela é minha.

325
00:24:43,781 --> 00:24:47,083
Não se preocupe comigo, Cavalo.

326
00:24:47,084 --> 00:24:49,419
Eu sou totalmente respeitoso, mano.

327
00:24:49,420 --> 00:24:50,887
Que tal...

328
00:24:51,488 --> 00:24:54,857
Vamos fumar esse baseado
em vez disso, os estábulos?

329
00:24:54,858 --> 00:24:56,693
Boa ideia, mano.

330
00:24:56,694 --> 00:24:58,525
Venha então, amigo.

331
00:25:01,131 --> 00:25:02,832
Tem luz?

332
00:25:02,833 --> 00:25:05,068
Você tem droga, mas não tem isqueiro?

333
00:25:05,069 --> 00:25:07,765
Não se preocupe, mano, eu adoro calor...

334
00:25:09,306 --> 00:25:11,433
Parece que está trancado...

335
00:25:11,775 --> 00:25:12,901
Olha essa porta, mano...

336
00:25:13,744 --> 00:25:15,111
Aqui vamos nós.

337
00:25:15,112 --> 00:25:16,340
Vamos, mano!

338
00:25:17,248 --> 00:25:20,581
Vamos fumar aqui
onde ninguém verá.

339
00:25:21,919 --> 00:25:23,216
Acenda, querido!

340
00:25:23,621 --> 00:25:27,785
Devíamos mandar apedrejar todas aquelas cabras.…

341
00:25:29,326 --> 00:25:34,063
Agora quem é o viado?

342
00:25:34,064 --> 00:25:35,798
Então eu sou um viado, hein?

343
00:25:35,799 --> 00:25:38,199
Isto é o que você ganha
ter uma boca tão grande.

344
00:25:50,748 --> 00:25:54,617
Cata, o ônibus está saindo.
Você vem?

345
00:25:54,618 --> 00:25:57,820
Yesica, deixe-a comigo!
Eu a quero a manhã toda.

346
00:25:57,821 --> 00:26:00,654
- Vou mandá-la para casa mais tarde.
- Sim, senhor.

347
00:26:01,191 --> 00:26:02,852
Finalmente!

348
00:26:03,761 --> 00:26:04,761
Até logo, ok?

349
00:26:05,095 --> 00:26:07,830
vou te mandar compras
mais tarde com meu guarda-costas.

350
00:26:07,831 --> 00:26:09,866
Então ele vai te levar para casa.

351
00:26:09,867 --> 00:26:12,368
E peça para ele comprar um celular para você.

352
00:26:12,369 --> 00:26:14,671
Você é tão doce, amor!

353
00:26:14,672 --> 00:26:17,232
Então você pode me ligar!

354
00:26:18,575 --> 00:26:22,111
Você poderia me fazer outro pequeno favor?

355
00:26:22,112 --> 00:26:24,103
Quanto você precisa?

356
00:26:24,748 --> 00:26:28,518
Eu sei que vocês, meninas, gostam da palma da minha mão.

357
00:26:28,519 --> 00:26:30,320
Quanto você quer?

358
00:26:30,321 --> 00:26:34,424
Preciso de 5 milhões para fazer meus peitos.

359
00:26:34,425 --> 00:26:37,394
Cinco milhões de pesos?

360
00:26:37,995 --> 00:26:41,798
Com 5 milhões eu poderia ter uma top model.

361
00:26:41,799 --> 00:26:43,900
Além disso, querido...

362
00:26:43,901 --> 00:26:46,402
Você não precisa de tetas de silicone!

363
00:26:46,403 --> 00:26:51,340
Você faz amor tão bem,
você não gosta deles, eu juro.

364
00:26:53,077 --> 00:26:54,877
E onde você esteve?

365
00:26:54,878 --> 00:26:57,880
A excursão escolar, lembra da mãe?

366
00:26:57,881 --> 00:27:00,149
Não houve visita de campo, Catalina!

367
00:27:00,150 --> 00:27:01,651
Não grite comigo, idiota!

368
00:27:01,652 --> 00:27:03,286
Você é uma mentirosa, Catalina!

369
00:27:03,287 --> 00:27:04,954
Verifiquei e não houve visita de campo!

370
00:27:04,955 --> 00:27:06,389
Você estava se prostituindo!

371
00:27:06,390 --> 00:27:07,590
Por que você está me batendo?

372
00:27:07,591 --> 00:27:09,684
Deixe-a em paz!

373
00:27:11,228 --> 00:27:12,862
Você fica fora disso!

374
00:27:12,863 --> 00:27:15,365
Mostre algum respeito, pirralho!

375
00:27:15,366 --> 00:27:20,065
Me mate, por que não?

376
00:27:21,238 --> 00:27:24,696
O que está acontecendo aqui?
Não consigo nem ouvir o jogo!

377
00:27:26,076 --> 00:27:30,672
Irmãozinho, os dois estão me batendo!

378
00:27:31,315 --> 00:27:32,615
Realmente?

379
00:27:32,616 --> 00:27:34,851
Bem, o que você esperava?

380
00:27:34,852 --> 00:27:38,688
Você esperava uma festa depois
voltando da putaria?

381
00:27:38,689 --> 00:27:39,917
Vá para o seu quarto!

382
00:27:41,358 --> 00:27:46,329
Vanessa! Os revendedores não responderam
seus telefones em duas semanas!

383
00:27:46,330 --> 00:27:48,731
E eles não voltarão por um tempo.

384
00:27:48,732 --> 00:27:51,868
Eles me disseram que estavam saindo do país

385
00:27:51,869 --> 00:27:53,837
e não voltaria por um tempo.

386
00:27:54,571 --> 00:27:56,801
E as coisas estão muito ruins em casa.

387
00:27:57,508 --> 00:27:59,208
Sem comida...

388
00:27:59,209 --> 00:28:02,736
E minha mãe não para de me insultar.

389
00:28:03,180 --> 00:28:05,281
Minha casa é pior.

390
00:28:05,282 --> 00:28:07,443
E estou farto disso.

391
00:28:08,185 --> 00:28:11,187
Mas poderíamos tentar outra coisa...

392
00:28:11,188 --> 00:28:14,157
Por que não vamos procurar emprego?

393
00:28:16,160 --> 00:28:19,262
Prefiro ir com Yesica para Bogotá.

394
00:28:19,263 --> 00:28:20,630
Por que não?

395
00:28:20,631 --> 00:28:22,223
Eu disse a Cata que deveríamos ir para Bogotá.

396
00:28:22,332 --> 00:28:25,334
Tem muitos médicos lá
quem pode fazer a operação.

397
00:28:25,335 --> 00:28:27,970
Tem que haver alguém que faça isso

398
00:28:27,971 --> 00:28:30,940
se você for para a cama com ele.

399
00:28:32,676 --> 00:28:34,210
Dinheiro não é o problema...

400
00:28:34,211 --> 00:28:37,213
Ela é apenas uma garota e
Não opero menores.

401
00:28:37,214 --> 00:28:41,350
A operação custa 10 milhões de pesos.

402
00:28:41,351 --> 00:28:44,582
A idade dela não é importante.

403
00:28:45,389 --> 00:28:47,687
Vou te dar seus peitos, mas...

404
00:28:51,128 --> 00:28:53,426
Levante-se e vire-se.

405
00:29:27,231 --> 00:29:29,332
Não, dr. Maurício está fora da cidade.

406
00:29:29,333 --> 00:29:31,300
O que você quer dizer com "fora da cidade"?

407
00:29:31,301 --> 00:29:33,326
Ele não me deixou uma mensagem?

408
00:29:34,371 --> 00:29:37,340
Não, criança, ele não deixou nenhuma mensagem.

409
00:29:37,407 --> 00:29:40,376
E ele só voltará por um mês.

410
00:29:43,146 --> 00:29:44,773
Um mês?

411
00:29:51,722 --> 00:29:55,317
Tente Mauricio novamente; Nós temos
nenhum lugar para dormir esta noite.

412
00:29:59,696 --> 00:30:00,993
Nenhuma resposta?

413
00:31:30,721 --> 00:31:34,190
Você não tem outro amigo
onde poderíamos passar a noite?

414
00:31:34,191 --> 00:31:35,191
Não.

415
00:31:35,792 --> 00:31:37,282
Guarde o telefone.

416
00:31:44,635 --> 00:31:48,170
Coloque algumas dessas roupas...

417
00:31:48,171 --> 00:31:50,366
Está ficando frio.

418
00:31:54,044 --> 00:31:55,978
Olhem para vocês dois, com os cabelos bagunçados!

419
00:31:55,979 --> 00:31:58,209
Você pegou carona de moto?

420
00:31:59,683 --> 00:32:01,917
Tivemos que dormir na rua

421
00:32:01,918 --> 00:32:03,753
porque você não atendeu o telefone.

422
00:32:03,754 --> 00:32:06,985
Fique fora da minha vida privada
ou ficarei muito bravo.

423
00:32:07,624 --> 00:32:10,115
Você gostaria de descansar... em um hotel?

424
00:32:11,662 --> 00:32:13,152
Inversão de marcha.

425
00:32:14,598 --> 00:32:16,862
Levante-se e vire-se.

426
00:32:21,638 --> 00:32:26,609
Vocês, meninas, estão limpando
quadros negros com suas bundas?

427
00:32:26,610 --> 00:32:30,112
Olha só isso... que lindo!

428
00:32:30,113 --> 00:32:32,648
Bertica, faça-me uma reserva
no Hotel Lucho.

429
00:32:32,649 --> 00:32:34,250
Vamos, meninas.

430
00:32:34,251 --> 00:32:38,487
Está tudo pronto, meninas.
Você pode ficar alguns dias

431
00:32:38,488 --> 00:32:40,556
enquanto executo testes no Catalina.

432
00:32:40,557 --> 00:32:43,959
Oh, amor, obrigado!
Quando é a operação?

433
00:32:43,960 --> 00:32:45,461
Próxima semana.

434
00:32:45,462 --> 00:32:47,063
- Quando?
- Na próxima semana.

435
00:32:47,064 --> 00:32:49,198
Olhei minha agenda, dinheiro

436
00:32:49,199 --> 00:32:51,400
e estou lotado.

437
00:32:51,401 --> 00:32:53,202
E eu quero fazer as coisas direito...

438
00:32:53,203 --> 00:32:54,503
Do jeito que deveriam ser.

439
00:32:54,504 --> 00:32:55,771
Espere um segundo.

440
00:32:55,772 --> 00:32:58,002
E aí, mano?

441
00:32:58,642 --> 00:33:00,710
Semana que vem, Catalina?

442
00:33:00,711 --> 00:33:03,212
Teremos que voltar para Pereira.

443
00:33:03,213 --> 00:33:06,348
Eu não vou voltar para Pereira
sem meus peitos, de jeito nenhum.

444
00:33:06,349 --> 00:33:09,409
Você quer que todas as garotas riam de mim?

445
00:33:10,153 --> 00:33:12,451
Por que eles iriam rir, Catalina?

446
00:33:12,556 --> 00:33:14,490
Eles estão em situação pior do que nós.

447
00:33:15,392 --> 00:33:18,761
Para trabalhar aqui você precisa conhecer
quatro requisitos mínimos...

448
00:33:18,762 --> 00:33:20,730
Primeiro de tudo, você tem que se vestir bem.

449
00:33:21,732 --> 00:33:25,634
Em segundo lugar, você nunca recusa
qualquer cliente por qualquer motivo.

450
00:33:26,570 --> 00:33:31,371
Terceiro, você tem que estar limpo,
então quero ver seus testes de AIDS.

451
00:33:32,576 --> 00:33:34,877
Você disse quatro requisitos...

452
00:33:34,878 --> 00:33:36,479
Qual é o número quatro?

453
00:33:36,480 --> 00:33:38,175
A quarta é muito simples...

454
00:33:41,318 --> 00:33:44,854
Toda garota que trabalha aqui
tem que dormir comigo primeiro.

455
00:33:44,855 --> 00:33:48,858
Eu tenho que saber o que sou
oferecendo aos meus clientes.

456
00:33:48,859 --> 00:33:50,850
Então me diga, quem é o primeiro?

457
00:33:51,595 --> 00:33:54,597
Perdoe-me por não ter convidado você para entrar,
mas estou enrolado em uma toalha...

458
00:33:54,598 --> 00:33:56,031
Não se preocupe, dona Hilda.

459
00:33:56,032 --> 00:33:58,367
Eu só queria saber
se Catalina tivesse ligado.

460
00:33:58,368 --> 00:34:00,803
Semana que vem é aniversário dela...

461
00:34:00,804 --> 00:34:02,304
Não, filho...

462
00:34:02,305 --> 00:34:04,707
Ainda não tive notícias dela.

463
00:34:04,708 --> 00:34:08,644
Por que você não entra e espera
para mim enquanto tomo banho...

464
00:34:08,645 --> 00:34:10,146
E podemos conversar.

465
00:34:10,147 --> 00:34:11,409
OK.

466
00:34:31,802 --> 00:34:34,771
Albeiro, você poderia responder isso?

467
00:34:53,490 --> 00:34:55,191
Albeiro...

468
00:34:55,192 --> 00:34:56,716
Estou me vestindo.

469
00:35:03,366 --> 00:35:05,266
O que você está fazendo, filho?

470
00:35:07,804 --> 00:35:10,773
Algo que nós dois temos
queria já há algum tempo.

471
00:35:12,542 --> 00:35:14,635
Pelo amor de Deus, filho...

472
00:35:16,112 --> 00:35:19,206
Não faça isso, por favor.

473
00:35:41,071 --> 00:35:44,406
Bayron, onde você conseguiu esse brinquedo grande?

474
00:35:44,407 --> 00:35:47,638
O que você me diz agora, Ximena?
Acabei de comprar.

475
00:35:52,482 --> 00:35:56,111
Onde você conseguiu o dinheiro
comprar aquela moto, amor?

476
00:35:57,254 --> 00:36:03,056
O mesmo lugar que você está chegando
o dinheiro para alimentar sua família, querido.

477
00:36:04,294 --> 00:36:05,784
O que você quer dizer com Bayron?

478
00:36:06,429 --> 00:36:08,831
Explique o que você quer dizer!

479
00:36:08,832 --> 00:36:10,966
Ximena, você está se putando...

480
00:36:10,967 --> 00:36:13,969
Primeiro com os revendedores,
mas agora eles se foram

481
00:36:13,970 --> 00:36:16,939
você foi trabalhar em um bordel, certo?

482
00:36:18,174 --> 00:36:20,108
Você não entende nada.

483
00:36:21,511 --> 00:36:23,545
Não se preocupe com isso, querido.

484
00:36:23,546 --> 00:36:26,709
Quem sou eu para julgar você, Ximena?

485
00:36:27,350 --> 00:36:29,750
Só estou tentando dizer...

486
00:36:30,720 --> 00:36:33,355
Eu te amo e...

487
00:36:33,356 --> 00:36:35,457
Eu quero que você pare com essas coisas.

488
00:36:35,458 --> 00:36:38,427
Quero que você seja minha namorada, minha mulher...

489
00:36:40,864 --> 00:36:44,099
Acho que somos melhores amigos, Bayron.

490
00:36:44,100 --> 00:36:47,627
Você nunca poderia me suportar
vou trabalhar naquele lugar...

491
00:36:48,672 --> 00:36:54,577
E dormir com 3 ou 4
homens diferentes todas as noites.

492
00:36:55,879 --> 00:36:59,548
Você está certo, eu nunca vou
ser capaz de aguentar.

493
00:36:59,549 --> 00:37:04,213
Mas eu juro, estou indo a lugares.

494
00:37:06,222 --> 00:37:09,224
Por que você não desiste?

495
00:37:09,225 --> 00:37:12,461
Por que vocês, mulheres, acham que
única maneira de ganhar a vida

496
00:37:12,462 --> 00:37:15,030
está com sua bunda ou peitos ou vagina?

497
00:37:15,031 --> 00:37:17,900
Por que não estudar ou tentar algo decente?

498
00:37:17,901 --> 00:37:20,903
Mas, querido, onde fica o hotel?

499
00:37:20,904 --> 00:37:23,639
Quero poder ligar para você.

500
00:37:23,640 --> 00:37:26,442
É um pequeno hotel chamado Los Cerros.

501
00:37:26,443 --> 00:37:28,243
Mamãe, e o Albeiro?

502
00:37:28,244 --> 00:37:30,913
Ele veio perguntar por mim?

503
00:37:30,914 --> 00:37:32,114
Não, querido.

504
00:37:32,115 --> 00:37:34,616
Bem, ele veio perguntar sobre você...

505
00:37:34,617 --> 00:37:36,518
Perguntando sobre seu aniversário.

506
00:37:36,519 --> 00:37:39,521
Mas ele não apareceu hoje.

507
00:37:39,522 --> 00:37:41,922
Você acha que ele tem outra garota?

508
00:37:42,459 --> 00:37:44,126
Ele se esqueceu de mim?

509
00:37:44,127 --> 00:37:45,651
Eu não sei, querido.

510
00:37:46,096 --> 00:37:48,163
Eu não faço ideia.

511
00:37:48,164 --> 00:37:50,265
Bem, se você vê-lo...

512
00:37:50,266 --> 00:37:52,501
Diga a ele que o amo muito.

513
00:37:52,502 --> 00:37:54,103
Diga a ele para ligar no meu aniversário.

514
00:37:54,104 --> 00:37:57,740
Claro que vou, querido.
Mal podemos esperar pelo seu aniversário.

515
00:37:57,741 --> 00:37:59,708
Ok, mamãe.

516
00:37:59,709 --> 00:38:02,711
Estou te mandando um beijo!
Eu te amo!

517
00:38:02,712 --> 00:38:04,236
Tchau, mamãe!

518
00:38:05,949 --> 00:38:07,849
Minha mãe!

519
00:38:14,424 --> 00:38:18,554
Catalina te contou o nome
do hotel onde ela está hospedada?

520
00:38:18,661 --> 00:38:21,196
Por que você pergunta, Albeiro?

521
00:38:21,197 --> 00:38:23,256
Pensando em mandar um presente para ela?

522
00:38:24,901 --> 00:38:26,425
Não, dona Hilda.

523
00:38:28,938 --> 00:38:30,769
Você está louco?

524
00:38:32,776 --> 00:38:36,268
Quero trazê-la para casa no aniversário dela.

525
00:38:36,346 --> 00:38:38,714
Eu tenho economizado meu dinheiro

526
00:38:38,715 --> 00:38:41,075
e eu quero que ela a tenha
Festa de 15 anos, Dona Hilda.

527
00:38:41,751 --> 00:38:44,345
Eu sabia que isso ia acontecer, Albeiro.

528
00:38:44,921 --> 00:38:48,357
Eu sabia que era apenas um sonho.

529
00:38:48,358 --> 00:38:51,987
Não me toque!
Nem uma palavra, nem outro olhar!

530
00:38:52,862 --> 00:38:55,064
Você é um mentiroso, Albeiro.

531
00:38:55,065 --> 00:38:58,400
Você está se aproveitando de mim.

532
00:38:58,401 --> 00:39:01,370
Você se aproveitou da minha
fragilidade e minha solidão.

533
00:39:06,142 --> 00:39:08,576
Albeiro, espere!

534
00:39:10,080 --> 00:39:14,312
Faça-me um favor antes de você
vá procurar Catalina.

535
00:39:15,418 --> 00:39:19,616
Qualquer coisa, dona Hilda.
Você sabe que eu me importo com você.

536
00:39:20,256 --> 00:39:24,283
Eu gostaria que você...

537
00:39:25,562 --> 00:39:28,827
Faça amor comigo uma última vez.

538
00:39:30,200 --> 00:39:35,502
E eu prometo que você será o
último homem que terei, amor.

539
00:39:47,383 --> 00:39:50,853
Ximena, onde você esteve?

540
00:39:50,854 --> 00:39:53,155
Nós vamos nos atrasar.

541
00:39:53,156 --> 00:39:55,390
Nós vamos ter problemas.

542
00:39:55,391 --> 00:39:56,858
Estou chegando!

543
00:39:57,861 --> 00:39:59,828
Obrigado por tudo, amor.

544
00:39:59,829 --> 00:40:01,490
Faça-me um favor, Ximena.

545
00:40:02,198 --> 00:40:04,530
Cada homem que você fode esta noite...

546
00:40:05,135 --> 00:40:07,503
Pelo menos finja que está fazendo isso comigo.

547
00:40:07,504 --> 00:40:09,233
Cale a boca, seu idiota!

548
00:40:16,112 --> 00:40:19,081
Lembre-se de mim, vadia suja!

549
00:40:32,362 --> 00:40:33,996
Muito legal!

550
00:40:33,997 --> 00:40:35,597
O que há com você, idiota?

551
00:40:35,598 --> 00:40:37,463
Cunhado ou padrasto?

552
00:40:39,502 --> 00:40:41,737
Responda-me!

553
00:40:41,738 --> 00:40:43,539
Cunhado ou padrasto?

554
00:40:43,540 --> 00:40:45,707
Cunhado, Bayron.

555
00:40:45,708 --> 00:40:47,709
Filho, por favor...

556
00:40:47,710 --> 00:40:50,112
- Saia da sala um minuto.
- Cale a boca, mãe!

557
00:40:50,113 --> 00:40:54,243
Você não precisa me explicar nada!

558
00:40:58,054 --> 00:41:01,046
Você acha que eu não sei o que está acontecendo?

559
00:41:03,927 --> 00:41:05,928
Nenhum de vocês se vista!

560
00:41:05,929 --> 00:41:08,159
Fique como está, sem roupa!

561
00:41:09,065 --> 00:41:12,734
Eu não estragaria sua aventura
por todo o ouro deste mundo.

562
00:41:12,735 --> 00:41:14,293
Não...

563
00:41:17,106 --> 00:41:20,075
Filho, por favor...

564
00:41:20,143 --> 00:41:23,112
Perdoe-me por perguntar isso
de você, mas por favor vá agora.

565
00:41:23,379 --> 00:41:25,939
O que você quer dizer com perdoar você?

566
00:41:27,350 --> 00:41:30,080
Perdoar você por quê?

567
00:41:31,087 --> 00:41:32,816
Minha linda mãe...

568
00:41:33,556 --> 00:41:36,525
Você não precisa pedir perdão...

569
00:41:37,026 --> 00:41:39,995
Você não está matando ninguém, mãe!

570
00:41:40,430 --> 00:41:43,490
Você está fazendo amor, não guerra!

571
00:41:46,236 --> 00:41:47,430
Mamita, ouça...

572
00:41:47,971 --> 00:41:51,065
Meu pai foi o único
cara, você já conheceu.

573
00:41:52,175 --> 00:41:55,177
E você tem todo o direito de querer um homem.

574
00:41:55,178 --> 00:41:57,373
Você tem o direito de ser mulher.

575
00:42:04,487 --> 00:42:05,977
E você, cunhado...

576
00:42:11,794 --> 00:42:13,455
Obrigado, amigo.

577
00:42:14,063 --> 00:42:18,227
Obrigado por fazer esta mulher
feliz pela primeira vez na vida.

578
00:42:18,868 --> 00:42:21,236
Essa rainha merece muito amor!

579
00:42:21,237 --> 00:42:24,239
E se ela está com você é
porque ela te ama!

580
00:42:24,240 --> 00:42:25,941
Porque ela te ama!

581
00:42:25,942 --> 00:42:26,942
Eu sei, Byron.

582
00:42:27,810 --> 00:42:28,810
Bom!

583
00:42:30,013 --> 00:42:31,310
Então olhe para ela!

584
00:42:32,849 --> 00:42:35,050
Eu sei que ela é minha mãe e tudo mais...

585
00:42:35,051 --> 00:42:37,281
Mas ela é uma mulher, não é?

586
00:42:37,620 --> 00:42:40,522
Carne e sangue! Sinta-a!

587
00:42:40,523 --> 00:42:42,024
She's human!

588
00:42:42,025 --> 00:42:44,226
Ela tem todo o direito de sentir...

589
00:42:44,227 --> 00:42:46,593
Cheirar... olhar!

590
00:42:47,163 --> 00:42:49,654
Para tocar... e sentir tesão!

591
00:42:50,533 --> 00:42:52,023
Sabe o que quero dizer?

592
00:42:53,903 --> 00:42:55,270
Claro, Byron...

593
00:42:55,271 --> 00:42:57,539
Você também, mano! Você também!

594
00:42:57,540 --> 00:42:59,107
Eu conheço você!

595
00:42:59,108 --> 00:43:01,777
Eu sei que não é culpa sua!

596
00:43:01,778 --> 00:43:03,712
Minha irmã tratou você como um idiota.

597
00:43:03,713 --> 00:43:05,806
E você deixou ela te humilhar!

598
00:43:09,886 --> 00:43:13,583
Você é um idiota, mano!

599
00:43:15,425 --> 00:43:18,627
Ainda assim, isso não importa para mim

600
00:43:18,628 --> 00:43:22,998
contanto que você seja tão grande
um tolo com minha mãe

601
00:43:22,999 --> 00:43:25,263
como você está com minha irmã.

602
00:43:26,736 --> 00:43:27,760
Filho...

603
00:43:28,171 --> 00:43:30,571
Já chega, ok?

604
00:43:31,174 --> 00:43:32,505
Ok, mãe...

605
00:43:33,309 --> 00:43:35,368
Não se preocupe, mãe, isso é tudo.

606
00:43:36,746 --> 00:43:37,906
Eu estou indo.

607
00:43:38,648 --> 00:43:41,650
Vou deixar vocês dois continuarem.

608
00:43:41,651 --> 00:43:43,346
E não se preocupe...

609
00:43:44,053 --> 00:43:46,521
Minha irmã nunca vai descobrir.

610
00:43:47,490 --> 00:43:51,119
Catarina merece
mil traições, padrasto.

611
00:43:52,562 --> 00:43:53,620
Vê você.

612
00:43:55,264 --> 00:43:57,232
Sem arrependimentos.

613
00:43:58,434 --> 00:44:00,268
Sem arrependimentos...

614
00:44:00,269 --> 00:44:02,270
Porque eu aposto qualquer dinheiro com você

615
00:44:02,271 --> 00:44:04,206
Catarina, agora mesmo,

616
00:44:04,207 --> 00:44:07,870
está fazendo a mesma coisa
você está fazendo aqui.

617
00:44:18,554 --> 00:44:20,422
Bom dia.

618
00:44:20,423 --> 00:44:22,057
Onde está o homem que está me procurando?

619
00:44:22,058 --> 00:44:23,719
Ele está ali.

620
00:44:32,869 --> 00:44:34,336
Albeiro!

621
00:44:35,204 --> 00:44:37,365
O que você está fazendo aqui?

622
00:44:42,645 --> 00:44:44,840
Feliz aniversário, Catarina!

623
00:44:46,149 --> 00:44:47,616
Eu realmente senti sua falta.

624
00:44:48,151 --> 00:44:50,813
Eu só precisava ver você, Catalina.

625
00:44:51,587 --> 00:44:53,077
Você sabe que eu te amo.

626
00:44:53,790 --> 00:44:55,791
E eu te amo, amor!

627
00:44:55,792 --> 00:44:57,692
Obrigado por ter vindo!

628
00:44:59,862 --> 00:45:02,228
Cata, posso dar uma palavrinha?

629
00:45:02,832 --> 00:45:05,267
Yesica, vamos conversar aqui.

630
00:45:05,268 --> 00:45:07,259
Albeiro estava de saída.

631
00:45:07,570 --> 00:45:08,935
Não, Catarina...

632
00:45:09,605 --> 00:45:11,300
Eu não vou embora sem você.

633
00:45:11,808 --> 00:45:15,343
Sua mãe e seus amigos
está planejando seu aniversário de 15 anos...

634
00:45:15,344 --> 00:45:17,212
É o mais importante
aniversário da sua vida.

635
00:45:17,213 --> 00:45:19,272
Nós amamos e queremos estar com você.

636
00:45:30,960 --> 00:45:33,485
Vamos dançar!

637
00:45:48,177 --> 00:45:49,769
O que há de errado, mãe?

638
00:45:50,112 --> 00:45:52,013
Nada... é só...

639
00:45:52,014 --> 00:45:55,016
Estou tão feliz em ver sua irmã...

640
00:45:55,017 --> 00:45:56,780
Não consigo evitar o choro.

641
00:45:58,621 --> 00:46:01,112
Claro, mãe.

642
00:46:02,258 --> 00:46:03,748
Quer saber, mãe?

643
00:46:04,827 --> 00:46:09,662
Você brincou com fogo...
E você está se queimando.

644
00:46:11,133 --> 00:46:12,430
Mas não se preocupe!

645
00:46:12,768 --> 00:46:15,070
Eu entendo você, mãe

646
00:46:15,071 --> 00:46:17,405
e se você precisar de um ombro para chorar...

647
00:46:17,406 --> 00:46:18,566
Use o meu.

648
00:46:20,643 --> 00:46:26,604
Chore o quanto quiser, então quando eu morrer...

649
00:46:27,517 --> 00:46:30,486
Você não terá mais lágrimas.

650
00:46:31,988 --> 00:46:34,990
Por que você diria uma coisa dessas, filho?

651
00:46:34,991 --> 00:46:37,058
Estou apenas brincando!

652
00:46:37,059 --> 00:46:38,827
Vamos, vamos dançar!

653
00:46:38,828 --> 00:46:42,097
Albeiro não para de me incomodar.
Ele quer que façamos isso esta noite.

654
00:46:42,098 --> 00:46:43,895
Eu prometi a ele que faria isso.

655
00:46:44,901 --> 00:46:47,502
Por que você está fazendo o pobre rapaz esperar?

656
00:46:47,503 --> 00:46:49,368
Ele mais do que merece!

657
00:46:49,872 --> 00:46:52,670
Não é que eu não queira...

658
00:46:53,509 --> 00:46:57,145
Mas ele ainda pensa que sou virgem.

659
00:46:57,146 --> 00:47:00,148
Mas depois de cinco homens e um aborto...

660
00:47:00,149 --> 00:47:02,551
Duvido que ele acredite em mim, meninas.

661
00:47:02,552 --> 00:47:05,885
Você vai ter que deixá-lo bêbado!

662
00:47:07,256 --> 00:47:09,124
O mais bêbado que você puder deixá-lo!

663
00:47:09,125 --> 00:47:11,320
E cuidado, lá vem ele.

664
00:47:12,962 --> 00:47:15,764
E aí, meninas?
Volte para a festa!

665
00:47:15,765 --> 00:47:18,767
Ok, Albeiro, mas tome um drink primeiro.

666
00:47:18,768 --> 00:47:20,258
Boa ideia, amor!

667
00:47:22,672 --> 00:47:25,038
É isso!

668
00:47:26,275 --> 00:47:27,469
Catica...

669
00:47:28,811 --> 00:47:31,541
Você esqueceu sua promessa?

670
00:47:33,149 --> 00:47:36,118
Vou manter minha promessa, mas...

671
00:47:37,653 --> 00:47:41,957
Só se você beber isso
garrafa inteira de aguardente...

672
00:47:41,958 --> 00:47:43,858
Até o fundo, querido.

673
00:47:43,859 --> 00:47:45,694
Chug-a-lug!

674
00:47:45,695 --> 00:47:49,222
Não seja tão covarde, vamos!

675
00:47:49,999 --> 00:47:51,398
Vamos!

676
00:47:56,606 --> 00:47:58,335
De baixo para cima, querido!

677
00:47:59,108 --> 00:48:00,375
Garotas!

678
00:48:00,376 --> 00:48:01,866
Olha Albeiro!

679
00:48:02,378 --> 00:48:03,970
Eu não posso acreditar!

680
00:49:06,809 --> 00:49:07,901
Você não sabe.

681
00:49:18,020 --> 00:49:19,954
Albeiro, espere!

682
00:49:21,691 --> 00:49:24,285
Lembre-se, sou virgem.

683
00:49:25,194 --> 00:49:27,628
E estou com muito medo, Albeiro.

684
00:49:33,703 --> 00:49:35,295
Sou um bom jardineiro...

685
00:49:36,205 --> 00:49:39,174
E eu vou te tratar
exatamente como você é...

686
00:49:40,276 --> 00:49:41,538
Uma flor.

687
00:50:41,036 --> 00:50:43,004
Seja gentil, amor.

688
00:50:46,275 --> 00:50:48,266
Beije-me primeiro.

689
00:51:15,337 --> 00:51:16,827
Mãe...

690
00:51:17,239 --> 00:51:18,263
Mamãe...

691
00:51:19,408 --> 00:51:21,035
Acorde.

692
00:51:21,844 --> 00:51:24,108
O que você está fazendo aqui?
Venha para a cama.

693
00:51:26,182 --> 00:51:27,706
Levante-se, mãe.

694
00:51:36,091 --> 00:51:38,252
Vamos, durma um pouco.

695
00:51:39,128 --> 00:51:41,696
Cata, não me pergunte por que...

696
00:51:41,697 --> 00:51:45,033
Mas Albeiro não é bom para você.

697
00:51:45,034 --> 00:51:46,401
Ponto final, o fim.

698
00:51:46,402 --> 00:51:48,069
Mas por que, Byron?

699
00:51:48,070 --> 00:51:51,733
Albeiro é a coisa mais doce do mundo.

700
00:51:52,775 --> 00:51:56,176
Você é quem deveria ser
me contando o que você está fazendo.

701
00:51:56,745 --> 00:51:58,508
Ok, então...

702
00:51:58,781 --> 00:51:59,338
Eu irei.

703
00:51:59,615 --> 00:52:01,482
Se você quiser mudar de assunto

704
00:52:01,483 --> 00:52:04,485
diga-me o que você estava fazendo em Bogotá

705
00:52:04,486 --> 00:52:07,856
e onde você vai chegar
5 milhões para fazer seus peitos?

706
00:52:07,857 --> 00:52:09,791
Eu vou te dizer onde consegui o dinheiro

707
00:52:09,792 --> 00:52:13,127
se você me disser onde você chegou
o dinheiro para comprar aquela motocicleta.

708
00:52:13,128 --> 00:52:15,062
Se você quer saber a verdade...

709
00:52:15,965 --> 00:52:18,593
Vou te contar o que tenho feito.

710
00:52:19,368 --> 00:52:20,368
Cata...

711
00:52:23,038 --> 00:52:24,939
Eu sou um assassino.

712
00:52:24,940 --> 00:52:27,204
- Eu mato pessoas por dinheiro.
- O que?

713
00:52:27,643 --> 00:52:31,346
Meu Deus, Byron!
Como você pôde afundar tão baixo?

714
00:52:31,347 --> 00:52:34,048
Você acha que eu tive escolha?

715
00:52:34,049 --> 00:52:35,550
De jeito nenhum, catica.

716
00:52:35,551 --> 00:52:37,585
Em um mundo tão injusto como este

717
00:52:37,586 --> 00:52:40,154
você não faz o que quer,
você faz o que precisa.

718
00:52:40,155 --> 00:52:41,952
Agora é a sua vez, cata.

719
00:52:43,158 --> 00:52:44,726
Diga-me o que você está fazendo...

720
00:52:44,727 --> 00:52:47,729
Embora eu ache que tenho um
muito boa ideia.

721
00:52:47,730 --> 00:52:49,789
Mas eu quero ouvir você dizer isso.

722
00:52:51,066 --> 00:52:54,035
Você acha que sou uma prostituta, Bayron?

723
00:52:57,573 --> 00:52:59,040
Você tem razão.

724
00:53:01,210 --> 00:53:03,269
Sou uma garota de programa, irmão.

725
00:53:04,613 --> 00:53:07,615
Sou um vagabundo, Bayron.

726
00:53:07,616 --> 00:53:10,176
Não, Catarina...

727
00:53:11,287 --> 00:53:14,745
Que piada!

728
00:53:17,293 --> 00:53:20,558
Somos uma bela família!

729
00:53:21,730 --> 00:53:25,996
O que a mãe dirá quando descobrir?

730
00:53:27,670 --> 00:53:30,468
A filha dela é uma prostituta,
o filho dela é um assassino...

731
00:53:35,144 --> 00:53:38,346
Sério? Esse é o carro que eu quero!

732
00:53:38,347 --> 00:53:39,678
Fique quieta, garota!

733
00:53:40,449 --> 00:53:42,817
Certo...

734
00:53:42,818 --> 00:53:45,787
Querida, se você não ficar parado
Não consigo desenhar no seu peito!

735
00:53:45,988 --> 00:53:46,988
Certo.

736
00:53:47,990 --> 00:53:50,823
Você está brincando? O que você disse?

737
00:54:39,942 --> 00:54:42,103
Tenho que admitir, ela parece bem.

738
00:54:48,117 --> 00:54:49,345
Simica...

739
00:55:04,133 --> 00:55:05,466
O que aconteceu?

740
00:55:05,467 --> 00:55:07,662
Finalizado! Ela saiu da cirurgia.

741
00:55:08,404 --> 00:55:09,504
Realmente?

742
00:55:09,505 --> 00:55:11,272
- Posso vê-la?
- Claro.

743
00:55:11,273 --> 00:55:12,273
Inversão de marcha...

744
00:55:12,741 --> 00:55:17,769
Oh, vá dizer a sua mãe para se virar!

745
00:55:18,514 --> 00:55:21,916
Como você acha que eles acabaram?

746
00:55:21,917 --> 00:55:23,718
Muito lindo, querido...

747
00:55:23,719 --> 00:55:26,421
Agora você só precisa se recuperar.

748
00:55:26,422 --> 00:55:29,457
Porque Titi está de volta e você está
vou arrombá-los com ele.

749
00:55:29,458 --> 00:55:31,292
Isso é ótimo, garota!

750
00:55:31,293 --> 00:55:34,262
E falei com um velho
revendedor chamado Marcial.

751
00:55:34,329 --> 00:55:37,492
Ele está de saída porque
ele ganhou todo o dinheiro do mundo.

752
00:55:38,067 --> 00:55:40,201
Ele disse que poderíamos ficar com ele, mas...

753
00:55:40,202 --> 00:55:42,470
O velhote cai tão facilmente...

754
00:55:42,471 --> 00:55:44,939
Eu sei que sou um pouco velho para você...

755
00:55:46,108 --> 00:55:47,575
Mas...

756
00:55:49,645 --> 00:55:52,614
Eu quero que você seja minha esposa,
Senhorita Catarina.

757
00:55:54,349 --> 00:55:56,476
Eu simplesmente não quero...

758
00:55:58,020 --> 00:56:01,547
Você deve continuar sendo ultrapassado
de mão em mão.

759
00:56:02,558 --> 00:56:04,753
Não sei se você entende.

760
00:56:07,563 --> 00:56:08,825
Catarina...

761
00:56:10,599 --> 00:56:12,499
Eu quero que você seja minha esposa.

762
00:56:16,405 --> 00:56:21,138
Não conheço Marcial,
isso está me pegando de surpresa.

763
00:56:21,677 --> 00:56:23,978
Preciso de tempo para pensar sobre isso...

764
00:56:23,979 --> 00:56:25,980
Quero participar de um concurso de beleza...

765
00:56:25,981 --> 00:56:28,472
O que quer que você diga.

766
00:56:29,084 --> 00:56:31,219
Você terá tudo que precisa.

767
00:56:31,220 --> 00:56:34,055
Um carro, uma casa, uma casa de campo...

768
00:56:34,056 --> 00:56:36,616
Tudo o que tenho será seu.

769
00:56:37,993 --> 00:56:39,427
Tudo que eu peço...

770
00:56:39,428 --> 00:56:42,727
É que você se comporta.

771
00:56:44,166 --> 00:56:46,225
E que você me deixou te amar.

772
00:56:47,669 --> 00:56:49,159
Eu sou realista.

773
00:56:50,272 --> 00:56:55,266
Não sei se você vai me amar ou ter pena de mim...

774
00:56:57,346 --> 00:57:00,315
É uma grande mudança, querido.

775
00:57:00,849 --> 00:57:02,749
Eles estão incríveis, Catalina.

776
00:57:03,752 --> 00:57:04,878
Tire sua camisa.

777
00:57:10,559 --> 00:57:12,891
Você não pode tirar a fita?

778
00:57:17,099 --> 00:57:19,499
Então me mostre abaixo.

779
00:57:24,439 --> 00:57:26,134
Não fale, ok?

780
00:57:28,510 --> 00:57:31,479
Ei, amor... estou bem e você?

781
00:57:33,649 --> 00:57:35,776
Trabalhando, amor...

782
00:57:36,285 --> 00:57:40,745
Fazendo algumas contas.
Ficamos ausentes por quase dois meses.

783
00:57:43,892 --> 00:57:46,360
Está tudo bem, amor...

784
00:57:46,361 --> 00:57:50,957
Claro que pensei em você.

785
00:57:51,700 --> 00:57:55,703
Como você não está aqui, eu apenas me toco.

786
00:57:55,704 --> 00:57:57,296
Isso me acalma.

787
00:57:58,941 --> 00:58:01,910
Vou mandar alguém escolher
você acorda em uma hora.

788
00:58:07,349 --> 00:58:09,180
Claro que te amo, querido.

789
00:58:09,818 --> 00:58:11,285
Claro que eu...

790
00:58:11,286 --> 00:58:13,354
Há alguém aqui?

791
00:58:13,355 --> 00:58:15,152
Alguém ouviu isso?

792
00:58:17,159 --> 00:58:19,026
Alguém irá buscá-lo em uma hora.

793
00:58:19,027 --> 00:58:21,996
Vamos parar com essa bobagem.
Conversaremos daqui a pouco.

794
00:58:23,198 --> 00:58:24,859
Catarina, acorde.

795
00:58:29,004 --> 00:58:30,835
O que aconteceu, Titi?

796
00:58:31,773 --> 00:58:33,138
Que horas são?

797
00:58:33,575 --> 00:58:34,942
São 6 da manhã.

798
00:58:34,943 --> 00:58:37,712
Você tem que sair.
Minha namorada está vindo.

799
00:58:37,713 --> 00:58:39,347
O que você quer dizer?

800
00:58:39,348 --> 00:58:41,816
Você me fez vir aqui por nada?

801
00:58:41,817 --> 00:58:45,653
Não se preocupe, eu te darei dinheiro
e nos encontraremos novamente.

802
00:58:45,654 --> 00:58:47,417
Vamos, mexa sua bunda.

803
00:58:47,756 --> 00:58:49,624
Se você quer que sua garota ganhe o concurso

804
00:58:49,625 --> 00:58:53,294
precisaremos de 40 milhões de pesos
para espalhar pelo júri.

805
00:58:53,295 --> 00:58:54,895
Entendeu, Sr. Marcial?

806
00:58:54,896 --> 00:58:57,031
Minha garota não precisa do meu talão de cheques...

807
00:58:57,032 --> 00:58:58,932
Você sabe que ela é a mais linda.

808
00:58:59,835 --> 00:59:00,995
No entanto...

809
00:59:02,504 --> 00:59:05,473
Aqui está o seu cheque, Sr. Bonifácio.

810
00:59:07,042 --> 00:59:09,272
Quero que Catalina vença.

811
00:59:11,580 --> 00:59:12,638
Eu estarei observando você.

812
00:59:13,982 --> 00:59:19,787
Meninas, por favor cite três típicos
pratos da sua região.

813
00:59:19,788 --> 00:59:20,948
Sopa...

814
00:59:21,423 --> 00:59:22,617
O prato principal...

815
00:59:23,392 --> 00:59:24,723
E suco.

816
00:59:25,027 --> 00:59:27,495
O que você acha dos traficantes de drogas?

817
00:59:27,496 --> 00:59:32,033
Eles são muito fofos, respeitosos...

818
00:59:32,034 --> 00:59:35,603
Eles deixam muita gente muito feliz.

819
00:59:35,604 --> 00:59:40,906
Vamos dar as boas-vindas ao lindo
representante do Valle del Cauca...

820
00:59:41,176 --> 00:59:43,235
Valentina Roldán.

821
00:59:51,486 --> 00:59:54,822
Este é o concurso de Miss Bonita...

822
00:59:54,823 --> 00:59:59,727
Com o adorável representante
da capital canavieira.

823
00:59:59,728 --> 01:00:02,196
Tenho um mau pressentimento sobre esse cara.

824
01:00:02,664 --> 01:00:04,757
Ele parece tão seguro de si.

825
01:00:05,467 --> 01:00:08,436
Como se ele tivesse certeza de que
namorada vai ganhar.

826
01:00:09,071 --> 01:00:10,838
Marcial...

827
01:00:10,839 --> 01:00:14,308
Eu lhe disse que ele não era um homem de palavra.

828
01:00:14,309 --> 01:00:18,905
No ano passado ele comprou o júri,
só para que uma idiota ganhasse.

829
01:00:20,682 --> 01:00:22,013
Você acha que ele ousaria?

830
01:00:22,284 --> 01:00:24,684
Está na bolsa, cara.

831
01:00:25,187 --> 01:00:26,587
E agora...

832
01:00:26,588 --> 01:00:31,225
O candidato do Putumayo...

833
01:00:31,226 --> 01:00:32,659
Catarina Santana.

834
01:00:32,994 --> 01:00:34,757
Uma salva de palmas, por favor.

835
01:00:43,238 --> 01:00:45,763
Você é linda, querido!

836
01:00:46,742 --> 01:00:49,040
Maravilhoso!

837
01:00:49,778 --> 01:00:52,780
Lindo!

838
01:00:52,781 --> 01:00:55,783
Minha linda menina!

839
01:00:55,784 --> 01:00:57,843
Que boneca!

840
01:01:01,790 --> 01:01:03,985
Nosso próximo finalista...

841
01:01:08,563 --> 01:01:11,532
A adorável senhorita Valle...

842
01:01:11,867 --> 01:01:13,596
Valentina Roldán.

843
01:01:18,607 --> 01:01:20,370
Essa é minha garota!

844
01:01:22,110 --> 01:01:24,712
Valle é valle, filhos da puta...

845
01:01:24,713 --> 01:01:27,113
Em qualquer outro lugar estão os gravetos.

846
01:01:28,650 --> 01:01:30,117
Aí está...

847
01:01:37,159 --> 01:01:40,128
Se esse cara me trair

848
01:01:40,462 --> 01:01:42,225
Vou matá-lo aqui mesmo.

849
01:01:46,401 --> 01:01:48,235
Quem será o nosso último finalista?

850
01:01:48,236 --> 01:01:51,330
Qur sexto e último finalista...

851
01:01:52,741 --> 01:01:54,265
É o candidato

852
01:01:55,076 --> 01:01:57,567
do Putumayo!

853
01:01:57,913 --> 01:01:59,676
Catarina Santana!

854
01:02:09,591 --> 01:02:13,288
Que lindo buquê de finalistas.

855
01:02:13,728 --> 01:02:16,030
Em apenas alguns segundos descobriremos

856
01:02:16,031 --> 01:02:20,058
quem é a próxima senhorita bonita
internacional será.

857
01:02:20,836 --> 01:02:23,971
Pelo menos ela chegou às finais.

858
01:02:23,972 --> 01:02:26,974
Eu pensei que ela estava fora quando
eles a deixaram para o fim.

859
01:02:26,975 --> 01:02:32,379
Concursos de beleza são como futebol:
O último a se classificar vence.

860
01:02:40,789 --> 01:02:44,885
Albeiro é tão fofo!
Rezando para que Catalina vença.

861
01:02:45,794 --> 01:02:48,058
Estou rezando para que ela não ganhe.

862
01:02:48,530 --> 01:02:51,065
Já perdi ela, imagina se ela ganhar.

863
01:02:51,066 --> 01:02:54,035
Não vamos ter nossas esperanças
até que ela seja coroada.

864
01:02:58,306 --> 01:03:02,076
O Presidente do júri com os resultados.

865
01:03:02,077 --> 01:03:04,078
Aqui estão eles...

866
01:03:04,079 --> 01:03:09,574
Os resultados oficiais de
senhorita bastante internacional.

867
01:03:20,495 --> 01:03:23,497
O terceiro colocado é...

868
01:03:23,498 --> 01:03:26,467
Senhorita Amazona, Islendy Castillo.

869
01:03:32,674 --> 01:03:35,242
Segundo vice-campeão...

870
01:03:35,243 --> 01:03:37,541
Senhorita Atlântico, Sandra Ramirez.

871
01:03:40,815 --> 01:03:42,560
Ela será a primeira vice-campeã
no mínimo.

872
01:03:42,584 --> 01:03:44,218
Ela será a primeira vice-campeã.

873
01:03:44,219 --> 01:03:47,221
Albeiro, não seja tão egoísta!

874
01:03:47,222 --> 01:03:50,658
Pare com o azar
e nos ajude aqui.

875
01:03:52,527 --> 01:03:54,461
Por favor, vá para o topo.

876
01:03:58,500 --> 01:04:00,935
Destes dois finalistas apenas um...

877
01:04:00,936 --> 01:04:04,372
Será coroada Miss Internacional.

878
01:04:05,407 --> 01:04:06,999
O primeiro colocado é...

879
01:04:07,442 --> 01:04:10,444
Senhorita Putumayo, Catalina Santana.

880
01:04:10,445 --> 01:04:13,972
E a nossa ganhadora é a Miss Valle!

881
01:04:14,282 --> 01:04:18,946
Eu pensei que você tinha isso costurado?
O que eles querem dizer com vice-campeão?

882
01:04:21,323 --> 01:04:23,621
Fui roubado, seus bastardos!

883
01:04:40,508 --> 01:04:42,776
Eles vão matá-la!

884
01:04:42,777 --> 01:04:45,439
Ladrões, minha irmã foi a vencedora!

885
01:04:50,018 --> 01:04:54,216
Não se preocupe mãe,
Vou comprar para você uma TV mais nova e mais plana.

886
01:05:26,221 --> 01:05:29,223
Estou linda, não estou?

887
01:05:29,224 --> 01:05:31,818
Sim, querido, muito lindo.

888
01:05:32,293 --> 01:05:35,295
Eles não vão te reconhecer.

889
01:05:35,296 --> 01:05:37,594
Você está tão mudado, tão lindo.

890
01:05:37,899 --> 01:05:39,833
Obrigado, sim!

891
01:05:42,203 --> 01:05:45,639
Com licença, chefe, mas
esta carta acabou de chegar para você.

892
01:05:48,276 --> 01:05:51,245
Olha, é do Bonifácio Pertuz.

893
01:05:51,579 --> 01:05:52,780
Não, Marcial!

894
01:05:52,781 --> 01:05:55,750
Eu não quero nada com
aquele cara que roubou minha coroa.

895
01:05:56,685 --> 01:05:59,286
É um cheque de 40 milhões de pesos.

896
01:05:59,287 --> 01:06:00,287
O que?

897
01:06:00,655 --> 01:06:01,986
E uma carta...

898
01:06:07,395 --> 01:06:08,987
Ele pede desculpas.

899
01:06:10,865 --> 01:06:13,060
Ele pode me enviar três vezes mais...

900
01:06:13,601 --> 01:06:16,832
Mas ele já é um homem morto.

901
01:06:19,441 --> 01:06:22,943
Gaste o dinheiro com o que quiser.

902
01:06:22,944 --> 01:06:24,741
Obrigado, Marcial!

903
01:06:26,781 --> 01:06:27,975
Mas uma coisa...

904
01:06:28,416 --> 01:06:30,984
Pare de chorar por causa dessa coroa.

905
01:06:30,985 --> 01:06:32,384
Estou farto disso.

906
01:06:32,821 --> 01:06:35,790
Simica, 40 milhões!

907
01:06:36,991 --> 01:06:39,460
O que você vai fazer com 40 milhões?

908
01:06:39,461 --> 01:06:40,527
Eu não sei...

909
01:06:40,528 --> 01:06:42,262
Comece um negócio...

910
01:06:42,263 --> 01:06:45,391
Ou comprar um táxi para minha mãe
que Albeiro e Bayron podem dirigir!

911
01:06:45,834 --> 01:06:47,165
Deixe-me ver isso.

912
01:06:56,311 --> 01:07:02,181
Use esse dinheiro para iniciar um negócio.

913
01:07:02,784 --> 01:07:06,487
Você poderia comprar um táxi para você
e Albeiro para dirigir.

914
01:07:06,488 --> 01:07:09,056
Isso é muito dinheiro, mana...

915
01:07:09,057 --> 01:07:10,591
Obrigado, Cática.

916
01:07:10,592 --> 01:07:13,560
Isso é ótimo, querido.

917
01:07:13,561 --> 01:07:16,697
Imagina você e eu...
Dirigindo um táxi por Pereira.

918
01:07:16,698 --> 01:07:18,365
Irmão...

919
01:07:18,366 --> 01:07:20,926
Estaremos lá trabalhando em pouco tempo.

920
01:07:28,643 --> 01:07:31,278
Quanto custou a cirurgia?

921
01:07:31,279 --> 01:07:32,880
Onde você conseguiu o dinheiro?

922
01:07:32,881 --> 01:07:34,515
Foram 5 milhões...

923
01:07:34,516 --> 01:07:38,543
Eu mesmo paguei com
dinheiro de desfiles de moda.

924
01:07:38,820 --> 01:07:43,621
Você não viu as revistas?
As agências me ligam muito.

925
01:07:44,726 --> 01:07:48,095
Recortei algumas capas de revistas.

926
01:07:48,096 --> 01:07:48,663
Realmente?

927
01:07:48,664 --> 01:07:51,791
Você é uma estrela; eu não fiz
acho que você voltaria para casa.

928
01:07:52,567 --> 01:07:54,967
Como você pôde pensar isso, bobo?

929
01:07:55,236 --> 01:07:57,404
Eu ainda tenho sentimentos por você.

930
01:07:57,405 --> 01:07:59,202
Eu não esqueci você.

931
01:07:59,541 --> 01:08:01,907
Não me olhe assim, é verdade!

932
01:08:02,477 --> 01:08:05,813
Mas às vezes você tem que saber o limite

933
01:08:05,814 --> 01:08:08,982
entre o amor e os sonhos, Albeiro.

934
01:08:08,983 --> 01:08:10,951
E eles não andam de mãos dadas.

935
01:08:10,952 --> 01:08:12,749
Se você diz, Catalina.

936
01:08:14,556 --> 01:08:15,955
Mas você sabe o que?

937
01:08:16,724 --> 01:08:18,885
Eu tenho uma proposta.

938
01:08:19,294 --> 01:08:20,420
O que?

939
01:08:21,396 --> 01:08:25,532
Por que não compensamos o tempo perdido?

940
01:08:25,533 --> 01:08:26,800
Oh sério?

941
01:08:26,801 --> 01:08:28,535
O que você quer fazer comigo?

942
01:08:28,536 --> 01:08:30,561
O que eu não quero fazer com você?

943
01:08:33,675 --> 01:08:35,870
Eles parecem incríveis.

944
01:08:36,511 --> 01:08:38,212
Que luxo!

945
01:08:38,213 --> 01:08:40,247
Assim como você queria.

946
01:08:40,248 --> 01:08:42,739
Você me entendeu mal, Catalina.

947
01:08:43,318 --> 01:08:44,985
Mas eu estava certo.

948
01:08:44,986 --> 01:08:47,181
Você os pegou e agora
você é uma rainha da beleza.

949
01:08:48,556 --> 01:08:50,114
Você é tão bobo.

950
01:08:58,733 --> 01:08:59,791
Mãe...

951
01:09:00,268 --> 01:09:04,762
Se vocês vão se matar,
fale baixo, estou cansado.

952
01:09:08,877 --> 01:09:10,606
Ei, mãe.

953
01:09:11,779 --> 01:09:14,114
Você sabe que horas são?

954
01:09:14,115 --> 01:09:16,316
Mãe, eu estava com o Albeiro.

955
01:09:16,317 --> 01:09:19,953
Mostre algum respeito ou saia desta casa!

956
01:09:19,954 --> 01:09:23,082
Se é isso que você quer, eu vou.

957
01:09:24,492 --> 01:09:26,460
O que você está fazendo, dona Hilda?

958
01:09:26,461 --> 01:09:28,228
O que você se importa?

959
01:09:28,229 --> 01:09:31,231
Desaparece, seu bastardo miserável.

960
01:09:31,232 --> 01:09:32,532
Por que?

961
01:09:32,533 --> 01:09:34,401
Você sabe que eu me importo com você.

962
01:09:34,402 --> 01:09:37,404
Eu não dou a mínima
se você se importa ou não.

963
01:09:37,405 --> 01:09:41,708
Eu quero que você me ame.

964
01:09:41,709 --> 01:09:43,410
Eu te amo.

965
01:09:43,411 --> 01:09:44,411
Oh sério?

966
01:09:44,846 --> 01:09:46,546
Você é um mentiroso.

967
01:09:46,547 --> 01:09:49,549
Você apenas me usa para sair

968
01:09:49,550 --> 01:09:51,318
quando Catalina está em Bogotá.

969
01:09:51,319 --> 01:09:54,083
Se você realmente me ama

970
01:09:54,656 --> 01:09:55,748
por que você não vai

971
01:09:56,357 --> 01:09:59,326
e não volte até
você está pronto para se mudar

972
01:09:59,327 --> 01:10:00,761
e me dê um filho.

973
01:10:00,762 --> 01:10:02,491
Você me ouviu?

974
01:11:03,491 --> 01:11:07,393
Titi me disse que ele era um assassino
mas eu não acreditei nele.

975
01:11:08,329 --> 01:11:10,263
Não é um assassino, amor.

976
01:11:10,865 --> 01:11:13,060
Uma vítima da ignorância deste lugar.

977
01:11:21,542 --> 01:11:23,305
Que puta...

978
01:11:26,447 --> 01:11:28,506
Não admira que ela não quisesse
para me levar para Pereira.

979
01:11:29,050 --> 01:11:31,314
Eu sabia que ela tinha alguém lá.

980
01:11:33,021 --> 01:11:35,319
Eu vou matar a vadia!

981
01:11:35,957 --> 01:11:37,515
Eu vou matá-la.

982
01:11:39,027 --> 01:11:41,257
Eu também a mataria, chefe.

983
01:11:42,096 --> 01:11:43,893
Eu não posso fazer isso.

984
01:11:45,800 --> 01:11:47,131
Se eu matá-la...

985
01:11:48,136 --> 01:11:49,763
Eu morro também.

986
01:11:54,342 --> 01:11:56,105
Mate o cara.

987
01:11:56,544 --> 01:11:59,513
Aqui estava eu, todo preocupado com vocês, meninas.

988
01:12:00,014 --> 01:12:01,948
Nem um maldito telefonema.

989
01:12:02,817 --> 01:12:04,117
Ah, querido...

990
01:12:04,118 --> 01:12:08,020
Não houve recepção em
A avó da Jéssica...

991
01:12:09,023 --> 01:12:11,992
Não minta para mim.
Eu não nasci ontem!

992
01:12:19,200 --> 01:12:20,724
Saia daqui.

993
01:12:21,002 --> 01:12:23,300
Eu nunca mais quero ver você.

994
01:12:27,241 --> 01:12:31,411
Merda. É melhor começarmos a fazer as malas.

995
01:12:31,412 --> 01:12:34,414
Não se preocupe, eu conheço o velho...

996
01:12:34,415 --> 01:12:38,185
Ele estará de volta em 3 segundos
para pedir desculpas e me implorar para ficar.

997
01:12:38,186 --> 01:12:39,186
Claro que ele vai...

998
01:12:42,590 --> 01:12:44,424
- Simica...
- Sim, senhor.

999
01:12:44,425 --> 01:12:45,756
Deixe-nos em paz, por favor.

1000
01:12:46,661 --> 01:12:47,855
Claro, senhor.

1001
01:12:51,132 --> 01:12:52,690
O que você está fazendo?

1002
01:12:53,167 --> 01:12:55,969
Estou indo embora, Marcial, então eu
não haverá mais problemas.

1003
01:12:55,970 --> 01:12:57,631
Não, por favor espere...

1004
01:12:58,206 --> 01:12:59,506
Sinto muito.

1005
01:12:59,507 --> 01:13:01,241
Eu sei que fui rude com você.

1006
01:13:01,242 --> 01:13:03,972
Mas me senti tão insultado...

1007
01:13:06,547 --> 01:13:09,850
Sinto muito também por não ter ligado.

1008
01:13:09,851 --> 01:13:13,787
Mas se você vai me repreender,
por favor, não seja tão rude.

1009
01:13:13,788 --> 01:13:14,722
Sim, bebê.

1010
01:13:14,723 --> 01:13:17,384
Você está certo... peço desculpas.

1011
01:13:18,459 --> 01:13:21,758
Tente entender, Catalina. Eu te amo.

1012
01:13:22,663 --> 01:13:25,223
Você significa tudo para mim agora.

1013
01:13:27,068 --> 01:13:29,036
Eu quero que você decida.

1014
01:13:30,705 --> 01:13:32,002
Você quer se casar comigo?

1015
01:13:32,640 --> 01:13:36,243
Em nome da República
da Colômbia e suas leis,

1016
01:13:36,244 --> 01:13:38,144
Eu os declaro marido e mulher.

1017
01:13:44,685 --> 01:13:46,953
Obrigado. Você me faz tão feliz.

1018
01:13:46,954 --> 01:13:47,954
Pai!

1019
01:13:49,757 --> 01:13:51,520
Com licença.

1020
01:13:53,161 --> 01:13:55,629
Vá ver o que está acontecendo.

1021
01:13:58,166 --> 01:13:59,463
Marcial!

1022
01:14:03,171 --> 01:14:05,872
Querida, que surpresa.

1023
01:14:05,873 --> 01:14:08,208
Você não me convidou para o seu casamento?

1024
01:14:08,209 --> 01:14:09,442
O que está acontecendo, Marcial?

1025
01:14:09,443 --> 01:14:11,044
Essa é minha filha...

1026
01:14:11,045 --> 01:14:13,413
E esta é minha nova esposa.

1027
01:14:13,414 --> 01:14:15,081
Quantos anos você tem?

1028
01:14:15,082 --> 01:14:16,149
Quinze.

1029
01:14:16,150 --> 01:14:18,919
Quinze? Pai, o que há de errado com você?

1030
01:14:18,920 --> 01:14:22,656
Como diz a música, querido:
“O amor não conhece data nem hora...”

1031
01:14:22,657 --> 01:14:24,257
Tudo que eu sempre pedi a você

1032
01:14:24,258 --> 01:14:26,488
é que minha madrasta
ser mais velho que eu!

1033
01:14:27,061 --> 01:14:28,061
Deixe-me em paz!

1034
01:14:28,062 --> 01:14:30,826
Por favor... por que você é tão arrogante?

1035
01:14:32,633 --> 01:14:34,430
Por isso não te convidei!

1036
01:14:36,470 --> 01:14:38,939
Aqui estão minhas coisas, dona Hilda.

1037
01:14:38,940 --> 01:14:41,170
Vou fazer de você o bebê esta noite.

1038
01:14:48,783 --> 01:14:51,484
O que está acontecendo aqui?

1039
01:14:51,485 --> 01:14:52,719
O que é essa merda?

1040
01:14:52,720 --> 01:14:56,656
Esse não é o namorado da Catalina?

1041
01:15:03,064 --> 01:15:04,588
O que?

1042
01:15:05,166 --> 01:15:06,793
Então você não o matou?

1043
01:15:07,702 --> 01:15:09,363
Não, e vou te dizer por quê...

1044
01:15:09,837 --> 01:15:12,305
Nós percebemos que...

1045
01:15:13,174 --> 01:15:15,675
Ele não é o marido de Catalina.

1046
01:15:15,676 --> 01:15:17,477
Ele é o padrasto dela.

1047
01:15:17,478 --> 01:15:19,708
As fotos confirmam isso.

1048
01:15:20,481 --> 01:15:21,948
O que o ciúme faz conosco...

1049
01:15:22,750 --> 01:15:24,547
Quase matei aquele pobre coitado.

1050
01:15:26,420 --> 01:15:29,422
Meus seios estão coçando loucamente!

1051
01:15:29,423 --> 01:15:31,591
Você pode me levar ao médico?

1052
01:15:31,592 --> 01:15:33,253
Claro. Vamos para o hospital.

1053
01:15:34,762 --> 01:15:36,161
O que é isso?

1054
01:15:37,331 --> 01:15:39,891
É Catarina.

1055
01:15:40,368 --> 01:15:43,370
E pela expressão no rosto dela,
Eu acho que ela sabe.

1056
01:15:43,371 --> 01:15:44,565
O que devemos fazer?

1057
01:15:45,172 --> 01:15:47,274
Vá para o pátio.

1058
01:15:47,275 --> 01:15:49,009
Eu vou enfrentá-la.

1059
01:15:49,010 --> 01:15:49,977
Não.

1060
01:15:49,978 --> 01:15:52,045
Já é hora de ela descobrir.

1061
01:15:52,046 --> 01:15:53,343
Vamos enfrentá-la juntos.

1062
01:15:55,016 --> 01:15:56,381
Ah, senhor...

1063
01:16:01,055 --> 01:16:02,682
Olá, querido.

1064
01:16:05,526 --> 01:16:07,756
Você é um idiota, Albeiro.

1065
01:16:09,530 --> 01:16:12,499
Querida, deixe-me explicar...

1066
01:16:15,503 --> 01:16:19,673
Eu trabalho duro para colocar comida em suas mesas...

1067
01:16:19,674 --> 01:16:22,676
E você joga sujo nas minhas costas.

1068
01:16:22,677 --> 01:16:23,974
Jogando sujo?

1069
01:16:25,313 --> 01:16:27,147
Quem abandonou quem?

1070
01:16:27,148 --> 01:16:30,948
Você teve que escolher minha mãe?
De todas as putas deste bairro?

1071
01:16:31,786 --> 01:16:34,118
Eu não sou uma vagabunda, querido.

1072
01:16:37,491 --> 01:16:39,726
Dê-os para mim!

1073
01:16:39,727 --> 01:16:40,960
Por que?

1074
01:16:40,961 --> 01:16:42,629
Dê-me as chaves do táxi.

1075
01:16:42,630 --> 01:16:43,897
Dê-os para mim!

1076
01:16:43,898 --> 01:16:45,160
Dê-os a ela.

1077
01:16:52,306 --> 01:16:56,710
- Vire à direita aqui!
- O que você vai fazer?

1078
01:16:56,711 --> 01:16:59,212
Faça o que eu digo! Pare aqui!

1079
01:16:59,213 --> 01:17:01,044
Sair.

1080
01:17:01,749 --> 01:17:03,683
Está rolando!

1081
01:17:26,374 --> 01:17:28,638
- Você está bem, cara?
- Sim.

1082
01:17:32,513 --> 01:17:37,314
Isso é o que você ganha... idiotas.

1083
01:17:39,120 --> 01:17:41,315
Nós a perdemos...

1084
01:17:42,223 --> 01:17:49,220
Idiota. Isso é o que seus filhos
grite quando eles não voltarem.

1085
01:17:50,364 --> 01:17:52,730
Não aguento mais Marcial.

1086
01:17:53,401 --> 01:17:56,370
O problema é que você é casado.

1087
01:17:57,271 --> 01:17:59,000
Você tem duas opções.

1088
01:18:00,274 --> 01:18:01,639
Deixe-o morrer...

1089
01:18:02,042 --> 01:18:03,343
Ou mate-o.

1090
01:18:03,344 --> 01:18:06,045
Você não pode se livrar deles
caras assim.

1091
01:18:06,046 --> 01:18:09,914
Já pensei nos dois...

1092
01:18:10,351 --> 01:18:13,353
Mas eu encontrei uma alternativa.

1093
01:18:13,354 --> 01:18:14,981
O que?

1094
01:18:15,890 --> 01:18:19,659
Entregue Marcial e Titi à DEA...

1095
01:18:19,660 --> 01:18:22,060
Saber onde eles moram vale alguma coisa.

1096
01:18:22,630 --> 01:18:23,654
Uau...

1097
01:18:24,832 --> 01:18:31,761
Você está à frente do jogo...
Eu não teria pensado nisso.

1098
01:18:32,940 --> 01:18:36,808
Eles certamente pagarão muito por eles...

1099
01:18:41,315 --> 01:18:43,146
Vocês são as irmãs ahumada?

1100
01:18:43,684 --> 01:18:45,515
Sim, sente-se.

1101
01:18:46,220 --> 01:18:49,222
Eu sou o Capitão Salgado...

1102
01:18:49,223 --> 01:18:51,691
Chefe da investigação
divisão da polícia.

1103
01:18:51,692 --> 01:18:52,692
Prazer em conhecê-lo.

1104
01:18:52,693 --> 01:18:54,994
Com quem falei ontem?

1105
01:18:54,995 --> 01:18:57,555
Comigo... marcela ahumada.

1106
01:18:58,833 --> 01:19:02,335
Então... diga-me o que você sabe.

1107
01:19:02,336 --> 01:19:04,031
Quem você está entregando?

1108
01:19:08,742 --> 01:19:10,276
O que está acontecendo?

1109
01:19:10,277 --> 01:19:12,679
Congelar. Largue a arma!

1110
01:19:12,680 --> 01:19:14,981
Vou te dar dois milhões de dólares.

1111
01:19:14,982 --> 01:19:16,082
Cale-se!

1112
01:19:16,083 --> 01:19:18,818
- Para você se separar.
- Proteja o alvo!

1113
01:19:18,819 --> 01:19:21,955
- Foi você!
- Não, não fui eu...

1114
01:19:21,956 --> 01:19:24,090
Boletim Hews.

1115
01:19:24,091 --> 01:19:28,261
O traficante de drogas conhecido como El Titi...

1116
01:19:28,262 --> 01:19:30,330
Foi capturado esta manhã
em uma de suas mansões...

1117
01:19:30,331 --> 01:19:33,333
Titi estava ferrado quando ele
começou a lidar com mexicanos.

1118
01:19:33,334 --> 01:19:36,861
Eles são perigosos... e traidores.

1119
01:19:37,872 --> 01:19:43,208
Que pena para ele... ele apodrecerá na prisão.

1120
01:19:44,578 --> 01:19:46,239
Que pena para o pomo...

1121
01:19:46,914 --> 01:19:50,850
Os traficantes vão caçar
derrubá-lo e cortá-lo em pedaços.

1122
01:19:51,485 --> 01:19:54,787
Não aguento mais essa coceira!

1123
01:19:54,788 --> 01:19:57,518
E o remédio não está ajudando.

1124
01:19:59,260 --> 01:20:04,230
Chame nosso pessoal na polícia
então eles vão nos dar o informante.

1125
01:20:04,231 --> 01:20:06,466
Não se preocupe, idiota...

1126
01:20:06,467 --> 01:20:09,769
Saberemos em um piscar de olhos.

1127
01:20:09,770 --> 01:20:12,772
Se eles pagassem o pomo
500.000 dólares para Titi...

1128
01:20:12,773 --> 01:20:17,335
Vamos oferecer 2 milhões pelo informante.

1129
01:20:26,487 --> 01:20:28,855
Claro que você pode reivindicar a recompensa...

1130
01:20:28,856 --> 01:20:31,825
Mas suas identidades serão reveladas.

1131
01:20:34,094 --> 01:20:36,062
Meu conselho é...

1132
01:20:36,063 --> 01:20:38,861
Espere alguns dias.

1133
01:20:41,168 --> 01:20:43,432
Chamorro, espere por mim lá fora.

1134
01:20:51,779 --> 01:20:55,613
Eles estão oferecendo 2 milhões
para obter informações sobre você.

1135
01:20:56,717 --> 01:21:01,177
Você não ficará tentado a nos entregar?

1136
01:21:02,690 --> 01:21:04,010
Como você pôde pensar uma coisa dessas?

1137
01:21:04,358 --> 01:21:07,327
Then why would I be telling you the truth?

1138
01:21:07,728 --> 01:21:10,788
Você deveria sair antes
alguém nos vê conversando.

1139
01:21:44,765 --> 01:21:47,634
Jéssica!

1140
01:21:47,635 --> 01:21:50,637
meus seios!

1141
01:21:50,638 --> 01:21:53,506
O que é isso? Pelambre vem aqui!

1142
01:21:53,507 --> 01:21:56,704
Eu vou morrer!

1143
01:22:02,282 --> 01:22:03,874
Acabei de receber os resultados da patologia...

1144
01:22:04,985 --> 01:22:07,987
Essas próteses são diferentes
tamanhos e foram reutilizados.

1145
01:22:07,988 --> 01:22:10,323
Duas outras mulheres usaram antes de você.

1146
01:22:10,324 --> 01:22:11,324
Doutor...

1147
01:22:12,226 --> 01:22:15,228
Quando poderei ter meus seios novamente?

1148
01:22:15,229 --> 01:22:17,163
Nem pense nisso
por pelo menos seis meses.

1149
01:22:17,164 --> 01:22:21,260
Como vou viver por seis
meses sem eles?

1150
01:22:22,403 --> 01:22:25,171
Não chore. Você está partindo meu coração.

1151
01:22:25,172 --> 01:22:27,807
Diga-me por que você não ficou com Catalina?

1152
01:22:27,808 --> 01:22:29,639
não me senti bem...

1153
01:22:30,110 --> 01:22:34,945
É quase essa época do mês.

1154
01:22:36,750 --> 01:22:38,877
Não se faça de boba, Yesica.

1155
01:22:39,887 --> 01:22:41,878
Você me considera uma criança?

1156
01:22:43,791 --> 01:22:47,420
Eu sei o que você quer...
E você sabe o que eu quero.

1157
01:22:48,395 --> 01:22:49,996
Vamos negociar.

1158
01:22:49,997 --> 01:22:51,965
Então, o que é que eu quero?

1159
01:22:53,567 --> 01:22:56,536
Você está com ciúmes
tudo o que dou à Catalina.

1160
01:22:57,838 --> 01:22:59,601
Eu estive observando você.

1161
01:23:00,607 --> 01:23:03,609
Mas não há problema porque
Eu tenho muito dinheiro.

1162
01:23:03,610 --> 01:23:07,944
Posso compartilhá-lo com uma mulher ou com cem.

1163
01:23:08,182 --> 01:23:09,945
E Catarina?

1164
01:23:10,584 --> 01:23:12,745
Catalina não precisa saber.

1165
01:23:29,770 --> 01:23:33,365
O que devo fazer?
We have to keep being friends.

1166
01:23:35,743 --> 01:23:38,478
Catalina é minha melhor amiga.

1167
01:23:38,479 --> 01:23:42,108
Se eu traí-la, tem que valer a pena...

1168
01:23:42,483 --> 01:23:44,041
E durar para sempre.

1169
01:23:46,253 --> 01:23:50,383
O que você considera que vale a pena?

1170
01:23:54,394 --> 01:23:56,453
Quero ser sua esposa, Marcial.

1171
01:23:58,298 --> 01:24:01,529
eu não quero jogar
segundo violino para qualquer um.

1172
01:24:02,402 --> 01:24:03,994
Ou sou o primeiro ou...

1173
01:24:04,838 --> 01:24:08,365
Ou paramos de nos ver.

1174
01:24:12,012 --> 01:24:14,173
Eu não posso deixá-la.

1175
01:24:15,849 --> 01:24:17,646
Ela é uma boa garota.

1176
01:24:18,485 --> 01:24:20,043
E além disso, eu a amo.

1177
01:24:21,655 --> 01:24:24,283
Boa menina, hein?

1178
01:24:24,825 --> 01:24:27,827
Você é tão fofo...

1179
01:24:27,828 --> 01:24:29,853
Então, bem.

1180
01:24:30,964 --> 01:24:33,694
Eu vou te contar uma coisa
isso vai mudar sua mente...

1181
01:24:35,302 --> 01:24:38,396
Você a enoja.

1182
01:24:39,439 --> 01:24:44,377
Ela ia te entregar para a DEA
para que ela pudesse ficar com seu dinheiro.

1183
01:24:44,378 --> 01:24:45,868
Mentiroso!

1184
01:24:46,947 --> 01:24:49,108
Ela não faria isso!

1185
01:24:51,451 --> 01:24:53,885
Quer provas?

1186
01:24:56,156 --> 01:24:58,057
Dê-me dois dias.

1187
01:24:58,058 --> 01:25:01,661
Ele é traficante de drogas, mas vai
pegar o dinheiro para o informante?

1188
01:25:01,662 --> 01:25:02,959
Ele tem que aceitar...

1189
01:25:03,831 --> 01:25:07,164
He either lives rich... or dies poor.

1190
01:25:10,470 --> 01:25:12,700
Catalina não ligou.

1191
01:25:14,074 --> 01:25:16,042
Ela se esqueceu de nós.

1192
01:25:18,412 --> 01:25:19,470
O que você esperava?

1193
01:25:20,881 --> 01:25:23,372
Você achou que ela abençoaria nosso relacionamento?

1194
01:25:25,752 --> 01:25:27,453
Pelo menos ela está viva.

1195
01:25:27,454 --> 01:25:29,722
Se ela pensa que estar viva significa
ter seios enormes...

1196
01:25:29,723 --> 01:25:31,490
Então ela está meio morta.

1197
01:25:31,491 --> 01:25:33,292
Por que você diz isso?

1198
01:25:33,293 --> 01:25:35,928
Ela precisa perceber que isso é sério.

1199
01:25:35,929 --> 01:25:39,298
Sua pele atrofiou,
o músculo mudou de forma...

1200
01:25:39,299 --> 01:25:43,302
Então ela nunca pode ter
implantes de silicone novamente.

1201
01:25:43,303 --> 01:25:45,037
Você está errado, amigo...

1202
01:25:45,038 --> 01:25:48,040
Minha esposa adora seus seios!

1203
01:25:48,041 --> 01:25:50,343
Você não deve ser tão irresponsável.

1204
01:25:50,344 --> 01:25:54,714
Ela é uma adolescente com ela
toda a vida pela frente

1205
01:25:54,715 --> 01:25:58,151
e se você continuar pressionando, ela morrerá.

1206
01:25:58,719 --> 01:26:01,688
- Agora, com licença.
- Obrigado.

1207
01:26:04,658 --> 01:26:06,023
Coitadinho.

1208
01:26:06,360 --> 01:26:07,588
Coitado?

1209
01:26:15,569 --> 01:26:18,571
Vamos ver como você se sente depois de ouvir isso.

1210
01:26:18,572 --> 01:26:20,836
Você ainda vai dizer coitado?

1211
01:26:21,508 --> 01:26:22,941
Você gravou ela?

1212
01:26:23,777 --> 01:26:25,404
Claro.

1213
01:26:25,946 --> 01:26:30,283
Yesica, não suporto Marcial...

1214
01:26:30,284 --> 01:26:32,718
Ele só me quer pelo sexo.

1215
01:26:32,719 --> 01:26:35,054
Eu não quero mais estar aqui.

1216
01:26:35,055 --> 01:26:36,789
Adoro Albeiro...

1217
01:26:36,790 --> 01:26:40,927
Ele é tudo em que consigo pensar.

1218
01:26:40,928 --> 01:26:43,930
Why don't you get a divorce?

1219
01:26:43,931 --> 01:26:46,900
Entregue-o à DEA como você disse.

1220
01:26:49,703 --> 01:26:52,797
Vadia ingrata.

1221
01:26:54,841 --> 01:26:55,841
Cata...

1222
01:26:56,843 --> 01:26:58,577
Temos que sair.

1223
01:26:58,578 --> 01:27:00,513
Onde? Por que?

1224
01:27:00,514 --> 01:27:03,015
A DEA invadiu a casa de Marcial.

1225
01:27:03,016 --> 01:27:04,016
O que?

1226
01:27:04,418 --> 01:27:08,354
Meu Deus! Eles o prenderam?

1227
01:27:09,189 --> 01:27:12,725
Ele escapou. Se não o fizermos
saia, eles vão nos pegar!

1228
01:27:12,726 --> 01:27:16,963
Eu não posso ir embora. Acabei de fazer uma cirurgia.

1229
01:27:16,964 --> 01:27:19,265
Estou sofrendo muito!

1230
01:27:19,266 --> 01:27:21,393
Não posso fazer nada sobre isso.

1231
01:27:22,336 --> 01:27:26,329
Eu tentei estar aqui para você...

1232
01:27:27,207 --> 01:27:29,038
É daqui que eu saio.

1233
01:27:30,243 --> 01:27:32,268
Eu não quero ir para a cadeia.

1234
01:27:34,781 --> 01:27:36,578
Eu te amo.

1235
01:27:39,353 --> 01:27:41,844
Simica!

1236
01:27:49,830 --> 01:27:53,232
Pelambre, o que está acontecendo?

1237
01:27:53,233 --> 01:27:54,825
Onde está Marcial?

1238
01:27:55,068 --> 01:27:56,729
Ele está se escondendo, senhora.

1239
01:27:57,838 --> 01:28:00,840
Ele diz que você deveria ir para Pereira.

1240
01:28:00,841 --> 01:28:04,176
Ele não voltará por um bom tempo.

1241
01:28:04,177 --> 01:28:06,445
Se ele voltar, ele vai para a cadeia.

1242
01:28:06,446 --> 01:28:08,981
O que você quer dizer, Pelambre?

1243
01:28:08,982 --> 01:28:12,440
Ele é louco! Como vou viver?

1244
01:28:12,853 --> 01:28:14,520
Ele me deixou dinheiro?

1245
01:28:14,521 --> 01:28:15,613
Não, senhora.

1246
01:28:16,957 --> 01:28:19,084
Ele disse que não ia embora
você qualquer porque...

1247
01:28:20,761 --> 01:28:23,730
O dinheiro estava escondido...

1248
01:28:24,364 --> 01:28:26,465
E o escritório do pai...

1249
01:28:26,466 --> 01:28:27,558
Encontrei.

1250
01:28:28,769 --> 01:28:31,294
Veremos até quando você será corajoso...

1251
01:29:12,446 --> 01:29:14,470
Eu me sinto uma merda, Pelambre.

1252
01:29:15,715 --> 01:29:17,046
Sem peitos...

1253
01:29:17,484 --> 01:29:18,712
Sem dinheiro...

1254
01:29:19,786 --> 01:29:21,083
Não mãe...

1255
01:29:21,955 --> 01:29:23,513
Sem namorado...

1256
01:29:25,025 --> 01:29:28,392
Sem meu irmão, que morreu por minha causa.

1257
01:29:29,096 --> 01:29:30,654
Sem amigos...

1258
01:29:32,866 --> 01:29:34,800
Não tenho nada neste mundo.

1259
01:29:35,535 --> 01:29:38,663
Quero morrer, Pelambre!

1260
01:29:42,476 --> 01:29:44,273
I... You've got me, ma'am

1261
01:29:46,947 --> 01:29:50,610
Pare de pensar no que não pode ser mudado.

1262
01:29:52,953 --> 01:29:54,682
Vamos olhar para frente, ok?

1263
01:29:56,890 --> 01:30:02,361
Eu vou te levar...

1264
01:30:02,362 --> 01:30:04,694
Para comprar algumas roupas novas...

1265
01:30:09,069 --> 01:30:11,537
E então vou levar você para descansar.

1266
01:30:15,876 --> 01:30:17,901
Mas não chore porque...

1267
01:30:18,178 --> 01:30:21,147
Guarda-costas não choram.

1268
01:30:27,854 --> 01:30:28,946
Obrigado.

1269
01:30:30,290 --> 01:30:31,290
Obrigado.

1270
01:30:33,894 --> 01:30:34,918
Vamos...

1271
01:30:39,799 --> 01:30:41,232
Tome uma colherada.

1272
01:30:56,716 --> 01:30:58,183
Aí está...

1273
01:30:58,652 --> 01:31:00,352
Agora, vá ao banheiro...

1274
01:31:00,353 --> 01:31:01,687
Tome um banho...

1275
01:31:01,688 --> 01:31:04,523
E coloque essas roupas

1276
01:31:04,524 --> 01:31:06,458
porque eles estão começando a cheirar mal.

1277
01:31:09,162 --> 01:31:13,032
O que aconteceu com Pelambre ultimamente?

1278
01:31:13,033 --> 01:31:14,523
He doesn't answer my calls...

1279
01:31:14,868 --> 01:31:16,665
Agora ele desligou o telefone.

1280
01:31:22,142 --> 01:31:24,643
Não se preocupe, senhora...

1281
01:31:24,644 --> 01:31:27,238
Somente o melhor para você.

1282
01:31:28,215 --> 01:31:29,582
No que me diz respeito

1283
01:31:29,583 --> 01:31:32,284
você ainda é a rainha desta casa.

1284
01:31:32,285 --> 01:31:34,219
Você é tão doce.

1285
01:31:34,287 --> 01:31:37,279
Traga-me tudo, estou morrendo de fome.

1286
01:31:39,159 --> 01:31:40,683
E para o cavalheiro?

1287
01:31:41,294 --> 01:31:43,963
Traga-me uma cerveja.

1288
01:31:43,964 --> 01:31:45,664
Com prazer.

1289
01:31:45,665 --> 01:31:46,757
Obrigado.

1290
01:31:47,968 --> 01:31:51,096
Você realmente não está com fome?

1291
01:31:51,705 --> 01:31:53,505
Se for por dinheiro...

1292
01:31:53,506 --> 01:31:57,009
Podemos penhorar minha aliança de casamento.

1293
01:31:57,010 --> 01:31:59,612
Não. Não há necessidade...

1294
01:31:59,613 --> 01:32:03,182
Acabei de almoçar muito.

1295
01:32:03,183 --> 01:32:09,021
Você deveria ter visto... feijão, arroz...

1296
01:32:09,022 --> 01:32:12,480
Foi... era... enorme.

1297
01:32:16,863 --> 01:32:17,863
Por que...

1298
01:32:19,099 --> 01:32:22,068
Are Yesica and Marcial here?

1299
01:32:23,503 --> 01:32:25,304
Achei que Marcial estava fugindo?

1300
01:32:25,305 --> 01:32:26,305
Vamos ver...

1301
01:32:26,873 --> 01:32:28,534
Eu já sei o que quero.

1302
01:32:30,844 --> 01:32:31,868
O que?

1303
01:32:32,779 --> 01:32:33,779
Este.

1304
01:32:34,114 --> 01:32:35,604
O prato de frutos do mar.

1305
01:32:36,549 --> 01:32:39,251
O primeiro, por favor.

1306
01:32:39,252 --> 01:32:40,412
Faça esses dois.

1307
01:32:42,088 --> 01:32:43,646
Então...

1308
01:32:44,224 --> 01:32:47,693
Este foi o da Catalina
restaurante favorito, certo?

1309
01:32:47,694 --> 01:32:50,254
Sim, mas não vamos falar desse traidor.

1310
01:32:51,731 --> 01:32:54,393
Você fica tão fofo quando está bravo.

1311
01:32:56,303 --> 01:32:57,736
Tigre sujo.

1312
01:32:58,371 --> 01:32:59,371
Você é lindo.

1313
01:33:04,077 --> 01:33:06,578
Aquela vadia gravou você

1314
01:33:06,579 --> 01:33:09,848
dizendo coisas ruins sobre o chefe

1315
01:33:09,849 --> 01:33:11,784
e ele ficou muito bravo.

1316
01:33:11,785 --> 01:33:13,582
Que esfaqueador pelas costas.

1317
01:33:14,954 --> 01:33:16,581
Eu sei.

1318
01:33:17,457 --> 01:33:18,457
Olha...

1319
01:33:18,692 --> 01:33:22,328
Aquela mulher sempre teve ciúmes de você.

1320
01:33:22,329 --> 01:33:27,299
Ela tingiu o cabelo como você e
comprei seu mesmo celular.

1321
01:33:27,300 --> 01:33:29,968
Eu quero matá-la!

1322
01:33:29,969 --> 01:33:31,800
Ela não merece viver!

1323
01:33:32,305 --> 01:33:34,440
Vá com calma, senhora.

1324
01:33:34,441 --> 01:33:36,308
Você não deve sujar as mãos

1325
01:33:36,309 --> 01:33:37,643
com algo assim.

1326
01:33:37,644 --> 01:33:38,811
Eu farei isso.

1327
01:33:38,812 --> 01:33:41,814
Eu vou matá-la amanhã, se você quiser.

1328
01:33:41,815 --> 01:33:43,407
O que devo fazer?

1329
01:33:57,030 --> 01:33:58,588
Olha, é Catalina.

1330
01:34:06,439 --> 01:34:09,408
Desculpe, você nos pegou assim.

1331
01:34:10,276 --> 01:34:12,574
Quem te contou?

1332
01:34:13,947 --> 01:34:16,245
Isso não importa...

1333
01:34:16,750 --> 01:34:20,219
Só vim sair hoje à noite...

1334
01:34:20,220 --> 01:34:22,621
Porque vou embora para sempre.

1335
01:34:22,622 --> 01:34:25,056
O que? Onde você está indo?

1336
01:34:25,892 --> 01:34:28,326
Não importa onde, Vanessa.

1337
01:34:29,062 --> 01:34:33,226
O importante é o que eu
vim aqui perguntar a você.

1338
01:34:34,934 --> 01:34:35,934
Meninas...

1339
01:34:36,870 --> 01:34:39,839
Parem com essa merda, meninas!

1340
01:34:40,940 --> 01:34:45,877
Eu sei que fomos ensinados a
ganhar a vida com nossas vaginas...

1341
01:34:46,346 --> 01:34:48,109
Como minha mãe costumava dizer.

1342
01:34:49,616 --> 01:34:51,277
Ouça-me...

1343
01:34:52,018 --> 01:34:55,419
Você está perdendo a vida.

1344
01:35:20,280 --> 01:35:22,475
Querida, eu estava pensando...

1345
01:35:39,165 --> 01:35:41,030
Eu estava só de passagem...

1346
01:35:41,301 --> 01:35:43,633
Não querido, fique...

1347
01:35:44,270 --> 01:35:46,505
Temos muito o que conversar.

1348
01:35:46,506 --> 01:35:47,803
Não, mãe...

1349
01:35:48,374 --> 01:35:49,932
Não há tempo.

1350
01:35:50,477 --> 01:35:52,240
Claro que existe.

1351
01:35:55,915 --> 01:35:58,383
O tempo é para quem precisa.

1352
01:35:58,952 --> 01:36:01,216
Eu não preciso mais disso.

1353
01:36:12,532 --> 01:36:14,261
Espere, Cata!

1354
01:36:14,801 --> 01:36:16,666
o que você vai fazer?

1355
01:36:17,904 --> 01:36:20,498
Apenas me abrace.

1356
01:36:34,053 --> 01:36:37,022
Você está linda grávida.

1357
01:36:41,628 --> 01:36:42,890
Albeiro...

1358
01:36:47,634 --> 01:36:49,301
Tudo o que peço é...

1359
01:36:49,302 --> 01:36:51,770
Nunca deixe de visitar Bayron.

1360
01:36:53,139 --> 01:36:55,630
Cuide da minha mãe.

1361
01:36:56,609 --> 01:36:58,338
E meu irmãozinho.

1362
01:36:58,845 --> 01:37:00,676
Irmãzinha.

1363
01:37:02,081 --> 01:37:03,378
Isso é muito ruim.

1364
01:37:04,617 --> 01:37:07,177
As mulheres estão condenadas.

1365
01:37:08,955 --> 01:37:10,820
Se nascemos feios...

1366
01:37:11,524 --> 01:37:13,492
Estamos duplamente condenados...

1367
01:37:15,628 --> 01:37:17,095
Se formos bonitos...

1368
01:37:17,730 --> 01:37:19,925
Somos três vezes amaldiçoados.

1369
01:37:23,836 --> 01:37:25,770
Não chore.

1370
01:37:27,840 --> 01:37:31,469
Eu só quero que vocês dois sejam felizes.

1371
01:37:33,079 --> 01:37:37,072
O que vou dizer irá ajudá-lo.

1372
01:37:37,784 --> 01:37:38,784
Albeiro...

1373
01:37:41,154 --> 01:37:43,122
Eu tenho sido uma prostituta!

1374
01:37:44,290 --> 01:37:46,190
Eu era uma garota de programa.

1375
01:37:47,694 --> 01:37:50,788
Eu nunca mereci você.

1376
01:37:53,066 --> 01:37:56,229
Você não foi meu primeiro homem.

1377
01:37:59,238 --> 01:38:03,909
No momento em que fizemos amor
Eu estive com cinco homens

1378
01:38:03,910 --> 01:38:05,901
e fez um aborto.

1379
01:38:12,485 --> 01:38:14,009
Me perdoe.

1380
01:38:16,723 --> 01:38:18,156
É só...

1381
01:38:18,958 --> 01:38:25,329
Às vezes a vida nos leva para baixo
estradas das quais é difícil escapar.

1382
01:38:28,101 --> 01:38:31,502
Mas não quero o seu perdão.

1383
01:38:32,739 --> 01:38:34,468
Eu não mereço isso.

1384
01:39:37,270 --> 01:39:40,405
Sim, sim! Namorada!

1385
01:39:40,406 --> 01:39:42,541
Onde você esteve?

1386
01:39:42,542 --> 01:39:47,241
Estou me escondendo das pessoas
que procuram Marcial.

1387
01:39:47,747 --> 01:39:51,116
E você?
Onde você conseguiu meu número?

1388
01:39:51,117 --> 01:39:54,848
Copiei da agenda da sua mãe.

1389
01:39:55,254 --> 01:39:57,814
Mas não fique bravo com ela.

1390
01:39:58,124 --> 01:40:01,960
Marcial voltou da viagem?

1391
01:40:01,961 --> 01:40:03,862
Não, não tive notícias dele.

1392
01:40:03,863 --> 01:40:08,500
Mas deveríamos conversar. eu tenho
algumas fofocas interessantes para você.

1393
01:40:08,501 --> 01:40:12,437
Bem... quando podemos nos encontrar?

1394
01:40:12,438 --> 01:40:17,476
Lembre-se do café em
na frente da clínica do Mauricio?

1395
01:40:17,477 --> 01:40:19,544
Claro, que horas?

1396
01:40:19,545 --> 01:40:21,146
Duas horas?

1397
01:40:21,147 --> 01:40:25,817
Ok, vejo você no café às duas horas.

1398
01:40:25,818 --> 01:40:27,581
Não me decepcione.

1399
01:40:27,920 --> 01:40:29,621
Tchau, Yesi.

1400
01:40:29,622 --> 01:40:31,757
Em nome do pai...

1401
01:40:31,758 --> 01:40:33,020
O filho...

1402
01:40:33,259 --> 01:40:35,352
E o espírito santo...

1403
01:40:35,628 --> 01:40:36,628
Amém.

1404
01:40:43,336 --> 01:40:44,997
Você vai pegar um táxi, amor?

1405
01:40:45,571 --> 01:40:47,562
O que você espera?

1406
01:40:48,574 --> 01:40:50,876
Você quer que eu entre
seu carro com seus guarda-costas

1407
01:40:50,877 --> 01:40:52,742
então Catalina vai ver?

1408
01:40:52,979 --> 01:40:54,479
Não vou demorar, querido.

1409
01:40:54,480 --> 01:40:57,582
Eu vou ver o que ela quer

1410
01:40:57,583 --> 01:41:00,017
porque ela parecia muito chateada.

1411
01:41:00,386 --> 01:41:02,183
Sou eu, Pelambre.

1412
01:41:02,989 --> 01:41:04,684
Yesica está aqui.

1413
01:41:05,291 --> 01:41:08,260
Ela está atrás do segundo guarda-chuva.

1414
01:41:09,395 --> 01:41:11,295
O Borgonha.

1415
01:41:12,532 --> 01:41:15,228
Ela está vestindo uma jaqueta Jean...

1416
01:41:17,703 --> 01:41:21,473
Diga aos assassinos que ela tem cabelo preto...

1417
01:41:21,474 --> 01:41:25,604
E longo, como o meu.

1418
01:41:25,945 --> 01:41:31,116
E ela está carregando uma Bíblia.

1419
01:41:31,117 --> 01:41:34,386
Entendi, senhora. eu vou dar
meus homens as instruções

1420
01:41:34,387 --> 01:41:36,588
embora eles estejam todos prontos para ir...

1421
01:41:36,589 --> 01:41:39,825
Assim que matarem Yesica

1422
01:41:39,826 --> 01:41:41,927
Eu te ligo, então atenda.

1423
01:41:41,928 --> 01:41:42,928
OK.

1424
01:41:54,106 --> 01:41:55,664
E aí, Pelambre?

1425
01:41:56,242 --> 01:42:00,712
Ela é quem está atrás do segundo guarda-chuva.

1426
01:42:00,713 --> 01:42:03,181
Ela está vestindo uma calça jeans
jaqueta e tem uma Bíblia.

1427
01:42:03,182 --> 01:42:04,308
Não estrague tudo!

1428
01:42:04,851 --> 01:42:06,512
Eu a vejo. Sem problemas.

1429
01:42:06,919 --> 01:42:07,919
Estamos a caminho.

1430
01:42:08,221 --> 01:42:09,882
Vamos trabalhar.

1431
01:43:10,416 --> 01:43:11,416
Tudo pronto!

1432
01:43:11,550 --> 01:43:14,986
Agora vamos ligar para minha esposa assim
ela pode vir buscá-lo.

1433
01:43:17,990 --> 01:43:20,083
Ela vai morrer quando ver isso.

1434
01:43:26,832 --> 01:43:29,834
Não podemos responder até o
legistas cheguem aqui.

1435
01:43:29,835 --> 01:43:32,702
Vamos pelo menos anotar o número...

1436
01:43:33,306 --> 01:43:35,035
Pode ser útil para a investigação.

1437
01:43:53,859 --> 01:43:57,295
Por que ela não responde?

1438
01:43:58,297 --> 01:44:02,029
"Pelambre cel"...